諾里曾為做芬奇助教放棄2倍薪水!芬奇不留情面&狼連贏開拓者2場(chǎng)
付政浩:香港金牛實(shí)力在線 CBA墊底的兩支隊(duì)還真未必能贏香港金牛
76人本場(chǎng)最后14分中有12分由詹姆斯得到或助攻 剩余2分為搶板罰球
一筆雙輸?shù)慕灰??字母哥交易重新評(píng)級(jí):熱火C+ 雄鹿D-
金牛是沖擊CBA的最大熱門 多名CBA球隊(duì)放棄的球員在這里獲得新生
落后不慌!76人本賽季6次落后10+翻盤:逆轉(zhuǎn)騎士29分 兩次17分

譯者注:原文發(fā)表于紐約時(shí)報(bào),作者:Jason Quick;文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)(當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月16日),所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
一晚上的晚餐、甜點(diǎn)與歡聲笑語過后,克里斯·芬奇與邁卡·諾里站在拉斯維加斯永利酒店大堂的電梯前,到了說再見的時(shí)候。
過去十年里,他們?cè)鵁o數(shù)次道別,都是再尋常不過的告別,因?yàn)楸舜诵睦锴宄?,第二天還會(huì)在辦公室見面,會(huì)在佛羅里達(dá)的避暑別墅見面,還會(huì)在芬奇的游艇上見面。
但這一次的告別,截然不同。
幾周前,諾里接受了開拓者主教練的職位,結(jié)束了在芬奇麾下?lián)紊掷鞘紫痰奈迥陼r(shí)光。像往年一樣,兩人齊聚拉斯維加斯參加NBA夏季聯(lián)賽,但這一次,芬奇要回到森林狼……而諾里要去往開拓者。
“我走向一側(cè)的電梯井,”諾里回憶道,“他走向另一側(cè)……”
簡(jiǎn)單的告別遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,兩人緊緊相擁,諾里落淚了。
“我不知道他是不是也同樣觸動(dòng),但對(duì)我而言,那種感覺真的涌上心頭,”諾里說,“一切都變得真實(shí)起來?!?/p>
諾里職業(yè)生涯的方方面面都深受芬奇的影響。他看待進(jìn)攻的方式、與球員溝通的技巧、將數(shù)據(jù)分析融入執(zhí)教的理念,全都學(xué)自芬奇。
不僅如此,諾里的私人生活也因與芬奇的深厚情誼而更加豐富,他甚至在佛羅里達(dá)州坦帕買了一套公寓,就和芬奇住在同一個(gè)小區(qū)——諾里在五樓,芬奇在一樓。
“我甚至能從我家拉條滑索直接滑到他家,”諾里打趣道。
諾里的眼淚并非出于悲傷,而是源于感激。他告別的不僅是一位導(dǎo)師,更是自己最好的朋友。
“他是我認(rèn)識(shí)的最棒的人之一,”諾里說道,“我從這段關(guān)系中收獲的,遠(yuǎn)比我?guī)Ыo他的多得多。他的一切品質(zhì),我都由衷欽佩?!?/p>
芬奇表示,電梯前的那次道別對(duì)他的觸動(dòng)則有所不同。首次出任主教練的諾里正踏入一片未知的領(lǐng)域,而芬奇則要回到自己熟悉且安逸的環(huán)境中。當(dāng)諾里感受到人生舊篇章落幕的不安時(shí),芬奇體會(huì)到的,是親手栽下的種子終于開花的驕傲。
“我當(dāng)時(shí)肯定也很動(dòng)容,”芬奇說,“我從沒覺得他拿到這份工作會(huì)讓我們疏遠(yuǎn),所以我沒有哭,但內(nèi)心確實(shí)百感交集??吹剿~向新高度我由衷高興,我也深知他一路走來獲得這個(gè)機(jī)會(huì)有多么不易。所以,并不是我的觸動(dòng)沒他深,而是他當(dāng)時(shí)所背負(fù)的壓力與重量,遠(yuǎn)比我更大。”
四個(gè)月后的周一晚上,諾里重返森林狼主場(chǎng),他執(zhí)教的開拓者將與森林狼展開背靠背的首場(chǎng)較量。芬奇用最妥帖的方式歡迎了諾里的到來——沒有預(yù)訂高檔餐廳,不用翻出衣柜里的正裝外套,也無需去城里燈紅酒綠。晚宴就設(shè)在芬奇家中,擺滿了一桌諾里最愛的明尼蘇達(dá)當(dāng)?shù)夭蛷d美食。
“諾里的口味沒那么挑剔,所以準(zhǔn)備起來很簡(jiǎn)單,”芬奇一本正經(jīng)地調(diào)侃道,“但我覺得把大家都叫到我家里聚聚更好,我們可以一起看看橄欖球,輕松放松一下?!?/p>
之所以偏愛如此隨意自在的聚會(huì)方式,是因?yàn)榉移媾c諾里早已不只是前同事,他們是摯友,兩人的伴侶也是閨蜜。
全明星周末或是休賽期,兩人經(jīng)常相聚在坦帕的公寓里。諾里的公寓正巧就在芬奇哥哥家的樓上。
“芬奇以為我喜歡他才在坦帕買房的,”諾里笑道,“其實(shí)是因?yàn)樗袃伤矣瓮??!?/p>
芬奇也表示,自己看的小聯(lián)盟棒球賽比誰都多,因?yàn)橹Z里的兒子丹特上賽季效力于費(fèi)城人隊(duì)的雙A附屬球隊(duì),而球隊(duì)所在地雷丁正是芬奇的家鄉(xiāng)。
“我們已經(jīng)變成一家人了,真的就像親人一樣,”芬奇說道。
這些年來,他們?cè)诜鹆_里達(dá)的內(nèi)陸水道上乘船欣賞美景——芬奇掌舵,諾里站在船尾,對(duì)著水下的海牛驚嘆不已;也曾在明尼通卡湖留下捧腹大笑的回憶,諾里看著藍(lán)鰓太陽魚輕啄游泳者的胸口樂不可支;當(dāng)然也有真情流露的時(shí)刻,比如上周芬奇父親去世后,諾里第一時(shí)間打來電話慰問。
但最能定義和鞏固兩人情誼的,莫過于在路易斯維爾一輛優(yōu)步后座上發(fā)生的那一幕。
兩人的緣分始于十年前,當(dāng)時(shí)他們同在掘金主帥邁克爾·馬龍麾下?lián)沃獭7移姘l(fā)現(xiàn),在教練組會(huì)議上,自己機(jī)智又帶點(diǎn)諷刺的冷幽默別人往往聽不懂,唯有諾里能心領(lǐng)神會(huì)。
“當(dāng)時(shí)會(huì)議桌旁唯一會(huì)笑出聲的,就只有諾里和我,”芬奇說。
而諾里則深深折服于芬奇的籃球智慧。芬奇主張加快進(jìn)攻節(jié)奏,用自由度更高的閱讀與反應(yīng)進(jìn)攻——即“有組織的流動(dòng)進(jìn)攻”——取代死板的戰(zhàn)術(shù)跑位。那還是2016年,NBA尚未掀起數(shù)據(jù)分析浪潮,芬奇就已經(jīng)在鉆研有效命中率和每回合得分了。
“我特別喜歡他剖析進(jìn)攻的方式,”諾里說,“他是第一個(gè)提出‘有組織的自由’概念的人,強(qiáng)調(diào)先跑到特定點(diǎn)位,再根據(jù)防守變化做文章?!?/p>
兩人在掘金共事了一年——隨后芬奇前往鵜鶘擔(dān)任首席助教——但彼此間建立起的默契與親近感,是他們?cè)贜BA生涯中從未體驗(yàn)過的。兩人都無私奉獻(xiàn),都是腳踏實(shí)地熬出頭的苦干派,也都從對(duì)方身上看到了善良與純粹。
“他常說要保持低調(diào)謙遜,”諾里說道,“在NBA,我們屬于頂尖的1%群體。到處都有美食,出行坐頭等艙,不用自己搬行李,有拿不完的免費(fèi)裝備,住著豪華酒店……要學(xué)會(huì)感恩,心懷感激,踏踏實(shí)實(shí)做個(gè)好人。在NBA很容易迷失自我,因?yàn)槿苏娴臅?huì)變得自大膨脹?!?/p>
此后兩人在聯(lián)盟各自輾轉(zhuǎn)——芬奇從掘金到鵜鶘再到猛龍,諾里則從掘金去了活塞——但他們始終保持交流,碰撞戰(zhàn)術(shù)靈感。兩人在戰(zhàn)術(shù)理念上高度契合,又是志同道合的知己,有著相似的幽默感與價(jià)值觀。因此,當(dāng)芬奇在2021年出任森林狼主教練時(shí),便將諾里招致麾下。
幾周后,變故突生。曾在掘金與芬奇、諾里共事的小韋斯·昂塞爾德成為奇才主教練,他向諾里拋出了橄欖枝,邀請(qǐng)他加入自己的教練組……薪水是森林狼開出的兩倍。
諾里將奇才的報(bào)價(jià)告訴了芬奇,芬奇一眼就看出這個(gè)決定讓諾里備受煎熬。當(dāng)時(shí)兩人正前往路易斯維爾拜訪時(shí)任森林狼后衛(wèi)丹吉洛·拉塞爾,芬奇決定幫他一把。在搭乘優(yōu)步去和拉塞爾共進(jìn)晚餐的路上,芬奇從外套口袋里掏出了一張紙。
“那是一張對(duì)折的紙,”諾里回憶道,“一邊清清楚楚寫著森林狼給我的合同金額……另一邊寫著奇才的報(bào)價(jià)……然后他對(duì)我說,‘諾里,你必須去?!?/p>
諾里深深體會(huì)到了芬奇的良苦用心。芬奇完全是在為諾里的前途著想,而非考慮自己的得失。但諾里也想起了芬奇的一句口頭禪:追逐機(jī)會(huì),而非金錢。
最終,諾里拒絕了高薪誘惑,選擇留下來輔佐芬奇和森林狼。
“這與球隊(duì)陣容、薪水待遇或其他任何因素都無關(guān),”諾里說,“我只是純粹相信芬奇?!?/p>
說到這里,諾里的聲音有些哽咽,眼眶也濕潤(rùn)了。
“我之所以忍不住哽咽,是因?yàn)楫?dāng)一個(gè)人真正關(guān)心你、對(duì)你如此無私時(shí)……我的意思是,他一直都希望我留在他身邊。他恨不得自己能給我開出更高的薪水,卻依然勸我離開,”諾里聲音顫抖著說道,“那一刻讓我徹底看清了他是一個(gè)怎樣的人。留下來,是我在NBA做過的最棒的決定?!?/p>
如今,諾里獨(dú)自執(zhí)掌教鞭,他發(fā)現(xiàn)自己的日常執(zhí)教工作處處都有芬奇的影子。
他表示,自己的核心執(zhí)教理念全都源自芬奇:對(duì)球員直言不諱地指出殘酷的真相、注重細(xì)節(jié)、確保自己和教練組在執(zhí)教之外擁有正常的個(gè)人生活,以及將情緒控制在1到10分的4到6分之間(1分代表沮喪,10分代表暴怒)。
這套方法奏效了。
周一重返森林狼主場(chǎng)時(shí),諾里正帶領(lǐng)著本賽季NBA的一大黑馬——開拓者目前擁有聯(lián)盟前五的進(jìn)攻效率和前十的防守效率,打出了9勝3負(fù)的佳績(jī)。而這一切,都深深烙印著芬奇的印記。
“我們的大部分戰(zhàn)術(shù)都是他的戰(zhàn)術(shù),”諾里說,“就像我說的,芬奇和我在進(jìn)攻理念上有很多共通之處……而且從兩支球隊(duì)的人員配置來看,其實(shí)也相差無幾。”
諾里表示,自己很高興周六就提前抵達(dá)了森林狼客場(chǎng),這樣既能抽出時(shí)間和老友敘舊、處理好重逢的瑣事,又能專心備戰(zhàn)周一和周二對(duì)陣森林狼的背靠背比賽。
“重新回到這里感覺肯定會(huì)非常非常奇妙,”諾里說,“但我不想——我相信芬奇也一樣——讓這些場(chǎng)外因素分散球隊(duì)的注意力,就像他也不想被外界的喧囂和熱鬧干擾一樣?!?/p>
芬奇則表示,他非常期待這次交鋒,也期待標(biāo)靶中心球迷給予諾里的熱烈歡迎。
“我希望,也預(yù)料到他在這里會(huì)收獲熱烈的掌聲,”芬奇說,“他曾深受當(dāng)?shù)厍蛎缘南矏?。試想一下,?lián)盟里有幾位助教能得到球迷如此厚愛?所以,這畫面肯定會(huì)讓人覺得有些不真實(shí)。”
“但到了場(chǎng)上,我們當(dāng)然都想贏球。我知道他肯定會(huì)拿我們球隊(duì)開涮,而我現(xiàn)在還在琢磨著怎么拿他的球隊(duì)開玩笑呢?!?/p>
即便芬奇一時(shí)半會(huì)兒想不出調(diào)侃的段子,以后也多的是機(jī)會(huì)。諾里透露,芬奇是自己手機(jī)收藏夾里唯一一位非親屬聯(lián)系人,他每周都要給芬奇打三四次電話。而芬奇則表示,自己每周會(huì)給諾里打四五次電話。
事實(shí)證明,拉斯維加斯的那次擁抱,從來不是告別。