哈登原本想與杜蘭特威少并肩奪冠 一小時(shí)最后通牒卻改變?nèi)嗣\(yùn)
楊健談?dòng)率繎K敗:人心散了隊(duì)伍不好帶 下一場(chǎng)追夢(mèng)輪休反倒是契機(jī)
阿德巴約:小時(shí)候看著科比登上2K封面 如今輪到自己如夢(mèng)似幻
看你們打球是不是煎熬!吉林&金牛三節(jié)比賽45次犯規(guī) 罰球60次
【菜鳥(niǎo)】阿卡夫36分6助 迪班薩23分12板 布澤爾18分8板5助4斷1帽
02-03賽季至今最年輕陣容:22-23火箭最年輕 申京+杰倫·格林在列

譯者注:原文發(fā)表于The Athletic,文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)(當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月18日),所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
Jim Paris是最早得知雷霆交易了詹姆斯·哈登的人之一。Jim Paris是俄克拉何馬州人,倒也說(shuō)不上是雷霆最狂熱、最鐵桿的球迷。只要有空,他就會(huì)看這支新落戶家鄉(xiāng)的球隊(duì)打球,為他們加油。不過(guò),交易發(fā)生的那天晚上,他早已坐定,等著看自己心愛(ài)的俄克拉何馬大學(xué)捷足者與圣母大學(xué)愛(ài)爾蘭斗士打一場(chǎng)期盼已久的大學(xué)橄欖球賽。他在當(dāng)?shù)亟?jīng)營(yíng)一家名叫“俄克拉何馬Jim Paris禮賓車行”的公司。2012年秋天,凡是有頭有臉的人,包括各支NBA球隊(duì),都知道坐飛機(jī)進(jìn)出俄克拉何馬城,接送就找他。
在Jim Paris看來(lái),和球員打交道,往往比跟球隊(duì)工作人員反復(fù)商量細(xì)節(jié)省心。他接送過(guò)的球員,往往從頭到尾都很有禮貌。拉塞爾·威斯布魯克?人好極了。能住在俄克拉何馬城,代表這座城市打球,他看起來(lái)既開(kāi)心,又自豪。凱文·杜蘭特?再有紳士風(fēng)度不過(guò)了。科比·布萊恩特?待人好得沒(méi)話說(shuō)。
橄欖球賽快到中場(chǎng)休息時(shí),火箭的一名工作人員給Jim Paris打來(lái)電話,請(qǐng)他第二天接詹姆斯·哈登去機(jī)場(chǎng),送他搭飛機(jī)前往休斯敦。這個(gè)請(qǐng)求讓Jim Paris大吃一驚。他還以為雷霆正忙著備戰(zhàn),準(zhǔn)備衛(wèi)冕西部冠軍。
他開(kāi)著一輛深色凱迪拉克SUV來(lái)到哈登家。幸好這輛車夠大。哈登收拾好要帶去休斯敦的行李,至少夠他頭一個(gè)月用。飛機(jī)上還是裝不下他的全部家當(dāng),剩下的東西,哈登后來(lái)托運(yùn)去了休斯敦。
“到底發(fā)生什么了?”哈登一上車,Jim Paris就問(wèn)。他原以為哈登會(huì)在俄克拉何馬城打完整個(gè)職業(yè)生涯。哈登自己也是這么想的。在Jim Paris眼里,他顯然還沒(méi)緩過(guò)神來(lái),整個(gè)人都亂了方寸?!八_姆·普雷斯蒂?zèng)]給我足夠的時(shí)間做決定,”哈登說(shuō)的是雷霆總經(jīng)理,“他只給了我一個(gè)小時(shí)。”
“他想留在雷霆,可普雷斯蒂?zèng)]給他機(jī)會(huì),”Jim Paris多年后說(shuō)道,“他要哈登當(dāng)場(chǎng)給答復(fù)。他說(shuō)給他一個(gè)小時(shí)。就一個(gè)小時(shí)?!?/p>
除了那次NBA總決賽,哈登一直在穩(wěn)步走向球星之列。和威斯布魯克一樣,哈登把幾樣本事集于一身,這樣的組合,NBA以往幾乎沒(méi)見(jiàn)過(guò)。他身高1米96,體重約102公斤。許多教練和隊(duì)友都能作證,他的力氣比看上去大得多。他是個(gè)左撇子,在一個(gè)慣用右手的人占多數(shù)的世界里,籃球場(chǎng)上也是右手球員居多,遇到他,對(duì)手自然會(huì)覺(jué)得別扭。他很少著急,也很少硬來(lái)。進(jìn)攻時(shí),他甚至顯得有些漫不經(jīng)心,仿佛想什么時(shí)候在防守人頭上得分都行。越來(lái)越多的時(shí)候,他確實(shí)做得到。
哈登喜歡琢磨打法,嘗試些新動(dòng)作,就跟當(dāng)年在亞利桑那州立大學(xué)和朋友、隊(duì)友一起打球時(shí)一樣。有時(shí),他的動(dòng)作會(huì)碰到籃球規(guī)則的邊界,連詹姆斯·奈史密斯發(fā)明這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)時(shí)都不可能想象得到。不??辞虻挠^眾時(shí)常納悶,裁判怎么沒(méi)多吹他幾次走步?
哈登把運(yùn)動(dòng)能力和對(duì)比賽的判斷結(jié)合起來(lái),手遞手接球、繞掩護(hù)切入、反跑空切、打擋拆,樣樣都能得分。正如他從前的高中教練Scott Pera所期望的那樣,他把腳下功夫磨得很細(xì),步伐既快又準(zhǔn),很有足球運(yùn)動(dòng)員的味道。也正是在這個(gè)過(guò)程中,他練成了一招極具殺傷力的歐洲步。
馬努·吉諾比利和德維恩·韋德這樣的高手早已用上了這招,但在哈登2009年進(jìn)入聯(lián)盟時(shí),歐洲步還沒(méi)有風(fēng)靡NBA。做歐洲步時(shí),球員收球后先朝一個(gè)方向邁一步,再往相反方向跨出更大的一步。
哈登既有力量又有速度,他的歐洲步幾乎無(wú)從防起。防守人往往一步跟錯(cuò),只能陪著他一路走到籃下,看他上籃,或者無(wú)奈犯規(guī),送他上罰球線。
對(duì)雷霆來(lái)說(shuō),最理想的是,頭兩年哈登很快就在球隊(duì)陣容里找準(zhǔn)了位置。他也兌現(xiàn)了對(duì)普雷斯蒂說(shuō)過(guò)的話,心甘情愿為全隊(duì)做出犧牲。他清楚,大部分出手機(jī)會(huì)屬于威斯布魯克和杜蘭特。他看起來(lái)也樂(lè)意打替補(bǔ)。對(duì)手原本一門心思盯著雷霆那兩位已經(jīng)成名的年輕球星,他一上來(lái),就能換一種節(jié)奏,讓對(duì)手重新適應(yīng)。
哈登新秀賽季之初,同屆其他有天賦的后衛(wèi),無(wú)論出場(chǎng)時(shí)間、場(chǎng)上表現(xiàn)還是受到的關(guān)注,都走在他前面。雄鹿新秀后衛(wèi)布蘭登·詹寧斯在對(duì)陣勇士時(shí)獨(dú)得55分。勇士剛選中的斯蒂芬·庫(kù)里在開(kāi)局慢熱之后,也開(kāi)始展現(xiàn)那手曾讓他在戴維森學(xué)院時(shí)期便家喻戶曉的投籃功夫。
不過(guò),兩人都沒(méi)拿到那個(gè)賽季的最佳新秀。獲獎(jiǎng)的是國(guó)王的泰瑞克·埃文斯。這位擅長(zhǎng)突破的控球后衛(wèi),一度讓國(guó)王看到了希望。
新秀賽季,哈登學(xué)著讓自己的長(zhǎng)處和隊(duì)友的長(zhǎng)處相互配合。他替補(bǔ)出場(chǎng),場(chǎng)均打約23分鐘,得到9.9分和3.2個(gè)籃板。那個(gè)賽季,真正讓他長(zhǎng)進(jìn)最多的是訓(xùn)練中的激烈對(duì)抗。哈登帶著由自己、賽爾吉·伊巴卡、埃里克·梅諾和尼克·科里森等人組成的第二陣容,迎戰(zhàn)杜蘭特、威斯布魯克、杰夫·格林和薩博·塞弗洛沙等人。
格林的交易拆散了原有的核心陣容,也讓這些年輕球員真切看到了NBA生意場(chǎng)上的一面。與此同時(shí),哈登有了更多出手機(jī)會(huì),伊巴卡也有了更多上場(chǎng)時(shí)間。
當(dāng)時(shí)凱爾特人急需補(bǔ)充側(cè)翼深度,談判中一度討論過(guò)換來(lái)哈登的可能,最終接受的方案才是由格林加入交易。
這筆交易釋放了哈登和伊巴卡的潛力,整個(gè)NBA也因此見(jiàn)識(shí)到了這支年輕雷霆的實(shí)力。交易之后,哈登場(chǎng)均接近16分。2011年季后賽,從前幾輪一路打到與獨(dú)行俠交手的西部決賽,他總能一上場(chǎng)就為球隊(duì)拿分。那輪系列賽的第五場(chǎng),是他最具代表性的一戰(zhàn)。他第一次在這么大的舞臺(tái)上、在這個(gè)級(jí)別的較量中,把整場(chǎng)比賽的節(jié)奏都攥在自己手里。全場(chǎng)他11投7中,得到23分,送出6次助攻。面對(duì)后來(lái)拿下當(dāng)年總冠軍的對(duì)手,場(chǎng)上有很長(zhǎng)一段時(shí)間,打得最好的人都是他。
因停擺而縮短的新賽季揭幕時(shí),哈登身上已經(jīng)有了在大場(chǎng)面證明過(guò)自己的球員才有的光彩。更令人眼前一亮的是,他相信自己還能再做到一次。
球越打越好,哈登的胡子也越長(zhǎng)越旺。和大多數(shù)人不同,哈登一直不肯修剪。新秀賽季結(jié)束后不久,他在校園里遇見(jiàn)了大學(xué)教練Herb Sendek。Herb Sendek忍不住又看了他一眼,心想,這下可真成一把大胡子了。
哈登索性讓胡子盡情地長(zhǎng),長(zhǎng)得濃密蓬松,遮住了大半張臉。沒(méi)過(guò)多久,人們便開(kāi)始叫他“大胡子”。曾在哈登高中時(shí)期報(bào)道過(guò)他的知名記者Frank Burlison,在他打上職業(yè)籃球后又遇見(jiàn)了他。Frank Burlison勸他把胡子剪一剪。哈登說(shuō)道,剪不得。這把胡子給他帶來(lái)的額外收入實(shí)在太多了。
胡子確實(shí)成了哈登的招牌,也是他的名片,讓人一眼就能在場(chǎng)上認(rèn)出他。在雷霆主場(chǎng)球館,球迷戴著假胡子,舉著寫(xiě)有“當(dāng)心大胡子”的標(biāo)語(yǔ)牌。這把胡子在推特和臉書(shū)上都有自己的賬號(hào)。它還帶著哈登本人,一起登上了面向全美播出的廣告。
“這胡子肯定已經(jīng)成了品牌,”多年后,哈登說(shuō)道,“你也許叫不上我的名字,但肯定記得在哪兒見(jiàn)過(guò)這把胡子。邁克爾·喬丹也是一樣。你一看就認(rèn)得那個(gè)標(biāo)志,就是他拿著球騰在空中、兩腿張開(kāi)的樣子。這感覺(jué)挺酷的。”
2011-2012賽季,哈登依然給塞弗洛沙打替補(bǔ),但場(chǎng)均數(shù)據(jù)已經(jīng)漲到了16.8分、4.1個(gè)籃板和3.7次助攻。那年4月,他對(duì)陣太陽(yáng)砍下40分,吸引了更多目光。常規(guī)賽結(jié)束后,由體育記者和轉(zhuǎn)播員組成的評(píng)選小組將NBA年度最佳第六人的獎(jiǎng)項(xiàng)頒給了他。
在普雷斯蒂看來(lái),這個(gè)獎(jiǎng)既是對(duì)哈登球技進(jìn)步的肯定,也肯定了他甘愿打替補(bǔ)、為球隊(duì)做出的犧牲。哈登知道,自己的水平比得上大多數(shù)首發(fā)球員,也明白整個(gè)聯(lián)盟里很少有人能像他一樣掌控比賽。他畢竟還是一名年輕的替補(bǔ)球員,卻已經(jīng)給自己定下了很高的標(biāo)準(zhǔn),也讓別人對(duì)他有了更高的期待。到了總決賽,他的表現(xiàn)卻頗為平淡,既沒(méi)達(dá)到自己的標(biāo)準(zhǔn),也沒(méi)達(dá)到別人的期待。
2012年總決賽結(jié)束時(shí),杜蘭特、威斯布魯克和哈登已經(jīng)打完了三人身穿雷霆球衣的最后一場(chǎng)重要比賽。不過(guò),他們還會(huì)一起打一項(xiàng)分量十足的大賽。
那個(gè)夏天,三人都入選了出征倫敦奧運(yùn)會(huì)的美國(guó)男籃。12人名單里有3人來(lái)自同一家俱樂(lè)部,足見(jiàn)雷霆當(dāng)時(shí)的影響力和人才厚度。就連在總決賽中迅速擊敗雷霆的熱火,也沒(méi)能送去三名球員。(勒布朗·詹姆斯和德維恩·韋德參賽,克里斯·波什因腹部受傷退出選拔。)事實(shí)上,此前從未有過(guò)一支NBA球隊(duì),一次向同一支奧運(yùn)代表隊(duì)輸送這么多球員。
杜蘭特入選,自然毫無(wú)懸念。在2010年的時(shí)候,2008年奧運(yùn)奪金陣容里沒(méi)有一人主動(dòng)報(bào)名出戰(zhàn)土耳其男籃世錦賽,杜蘭特挑起大梁,在世界賽場(chǎng)上所向披靡,帶領(lǐng)美國(guó)男籃奪金。威斯布魯克也是那支球隊(duì)的重要一員。他替補(bǔ)出場(chǎng),場(chǎng)均貢獻(xiàn)9.9分和2.6次助攻,贏得了主教練邁克·沙舍夫斯基的信任,也為自己贏得了一個(gè)奧運(yùn)席位。三人之中,明顯還在入選邊緣的是哈登。
那年7月,NBA總決賽結(jié)束才兩周左右,美國(guó)籃壇的要員就齊聚拉斯維加斯,參加為期六天的奧運(yùn)集訓(xùn)。集訓(xùn)接近尾聲時(shí),在一次長(zhǎng)達(dá)兩小時(shí)的高強(qiáng)度訓(xùn)練后,沙舍夫斯基和美國(guó)男籃執(zhí)行主管杰里·科蘭杰洛找哈登談話。哈登不知道等著自己的會(huì)是什么。整堂訓(xùn)練課他都在為結(jié)果揪心,直到兩人告訴他,他入選了,他才一下子松了口氣,臉上綻開(kāi)了笑容。
22歲的哈登是名單上最年輕的球員。他在競(jìng)爭(zhēng)中壓過(guò)得分后衛(wèi)埃里克·戈登和小前鋒魯?shù)稀どw伊,拿到了最后兩個(gè)席位中的一個(gè)。
沙舍夫斯基和科蘭杰洛組隊(duì)時(shí)看重速度和靈活性,這兩樣哈登都有。哈登也愿意打替補(bǔ),在球星下場(chǎng)休息時(shí)頂上去,這一點(diǎn)同樣打動(dòng)了兩人。他們一輩子都在和籃球打交道,幾十年來(lái),很清楚該怎么跟那些個(gè)性強(qiáng)、心氣高的球星相處。
爭(zhēng)取奧運(yùn)席位期間,哈登邀請(qǐng)Scott Pera來(lái)到拉斯維加斯,Scott Pera高興極了。他親眼看著哈登從一個(gè)圓乎乎的高中生,成長(zhǎng)為Artesia高中和亞利桑那州立大學(xué)的球星。他早就知道哈登有打NBA的天賦,卻做夢(mèng)也沒(méi)想到,這一切會(huì)來(lái)得這么快,職業(yè)生涯才剛起步,哈登就已經(jīng)在爭(zhēng)取奧運(yùn)席位了。
在拉斯維加斯的一天下午,Scott Pera正要去吃午飯,在永利酒店外碰上了普雷斯蒂。兩人打了招呼,坐下來(lái)聊了起來(lái)。
據(jù)Scott Pera回憶,普雷斯蒂問(wèn)他:“你覺(jué)得他愿意少拿一點(diǎn)嗎?”當(dāng)時(shí),普雷斯蒂已經(jīng)在和哈登及其經(jīng)紀(jì)人羅勃·佩林卡商談新秀合同的提前續(xù)約。
留給哈登和球隊(duì)的時(shí)間越來(lái)越少,雙方需要在萬(wàn)圣節(jié)前達(dá)成協(xié)議。否則,哈登會(huì)在2012-2013賽季繼續(xù)為雷霆效力,并在賽季結(jié)束后成為受限制自由球員。屆時(shí),任何有意簽他、又付得起錢的球隊(duì)都可以給他開(kāi)報(bào)價(jià)合同。雷霆保留匹配任何報(bào)價(jià)的權(quán)利,但其他球隊(duì)可以把大筆薪資安排在合同前期,有意推高雷霆可能要繳的奢侈稅。如果沒(méi)能提前續(xù)約,普雷斯蒂就有可能白白失去哈登這樣一顆正在升起的新星。
Scott Pera意識(shí)到,許多人以為他能影響哈登對(duì)新合同的決定,或者至少知道哈登在想什么。但其實(shí)他既左右不了,也不知情。不過(guò)有一件事他很確定,哈登想留在俄克拉何馬城。
“他有什么理由不想留下?”多年后Scott Pera說(shuō)道,“他剛當(dāng)上年度最佳第六人。他們?cè)贜BA總決賽里輸了,而他、杜蘭特和威斯布魯克都正值當(dāng)打之年。所以,他想留在那兒?!?/p>
至于哈登是否愿意為了留下,接受一份低于頂薪的合同,Scott Pera并不知道。當(dāng)時(shí)那份頂薪合同的總額約為6000萬(wàn)美元。
Scott Pera記得,普雷斯蒂問(wèn)他:“那哈登難道不想贏球嗎?”
“普雷斯蒂,我問(wèn)你個(gè)問(wèn)題。威斯布魯克和杜蘭特想贏球嗎?”Scott Pera反問(wèn)道。
Scott Pera感覺(jué)得到,普雷斯蒂聽(tīng)了有些不高興。
“你問(wèn)哈登想不想贏球,是想讓他少拿幾百萬(wàn),對(duì)吧?”Scott Pera說(shuō)道,“那你怎么不去找杜蘭特和威斯布魯克,讓他倆各從自己的合同里拿出300萬(wàn)美元,看看他倆想不想贏球?把那些錢給哈登,大家就都高興了。”
其實(shí),杜蘭特和威斯布魯克在不久前簽下的合同里,也各自以不同方式在錢上做了讓步。兩人又說(shuō)了沒(méi)幾句,談話就結(jié)束了?!罢f(shuō)起來(lái),我都不記得自己有沒(méi)有跟哈登講過(guò)這件事?!盨cott Pera說(shuō)道。
新秀時(shí)期,肖恩·利文斯頓給哈登看過(guò)一輛豪車,把他看得又入迷又驚嘆。不過(guò),短短幾年,他已經(jīng)見(jiàn)了不少世面。雷霆這幾位年輕球星都是如此。他們很快就證明了自己能在NBA贏球。杜蘭特拿過(guò)得分王,威斯布魯克進(jìn)了全明星,哈登也當(dāng)上了年度最佳第六人。他們還爭(zhēng)過(guò)總冠軍,和熱火打了一輪場(chǎng)次雖少、拼得卻很兇的系列賽。
球場(chǎng)之外,他們也漸漸熟悉了贏球和成名帶來(lái)的種種機(jī)會(huì)。威斯布魯克對(duì)時(shí)尚興趣廣泛,衣櫥里的收藏比他的興趣還要廣,這一點(diǎn)也越來(lái)越為人熟知。那個(gè)夏天,杜蘭特出演的電影《雷霆萬(wàn)鈞》首映。他在片中的籃球本領(lǐng)被一個(gè)孩子意外奪走,只得心急火燎地想辦法奪回來(lái)。哈登當(dāng)時(shí)正和說(shuō)唱歌手特里娜交往,還曾一本正經(jīng)地稱自己是偶像。
倫敦奧運(yùn)會(huì)上,美國(guó)男籃眾星一路橫掃,以八戰(zhàn)全勝的戰(zhàn)績(jī)奪冠,其中包括在金牌戰(zhàn)以107比100擊敗西班牙。已經(jīng)歸化西班牙的伊巴卡就站在對(duì)面。杜蘭特發(fā)揮出色,整屆賽事拿下創(chuàng)紀(jì)錄的156分。威斯布魯克和哈登替補(bǔ)出場(chǎng),兩人合計(jì)場(chǎng)均打約24分鐘,得到14分。
同為美國(guó)男籃前鋒的安德烈·伊格達(dá)拉開(kāi)玩笑說(shuō)道,這三個(gè)人形影不離,有時(shí)候說(shuō)起話來(lái),簡(jiǎn)直像是在用一種只有他們自己才懂的語(yǔ)言。
全隊(duì)唯一的中鋒泰森·錢德勒也跟他們聊過(guò),假如幾年前那筆把他送往雷霆的交易最終成行,他們湊在一起該是一支多可怕的球隊(duì)。“我們心里都清楚,那支球隊(duì)本來(lái)可能會(huì)很特別?!卞X德勒說(shuō)道。
美國(guó)男籃又拿到了一枚金牌。在這個(gè)項(xiàng)目上,他們向來(lái)是奪冠熱門。
對(duì)這一代NBA球員來(lái)說(shuō),奧運(yùn)會(huì)越來(lái)越像是籃壇最有話語(yǔ)權(quán)的人聚頭的地方。最好的球員在這里相聚,交換想法,謀劃未來(lái)。比如,勒布朗、韋德和波什在2008年奧運(yùn)會(huì)當(dāng)隊(duì)友時(shí),就聊過(guò)將來(lái)一起為一支NBA球隊(duì)打球。在這樣的環(huán)境里,有好幾位來(lái)自其他NBA球隊(duì)的奧運(yùn)隊(duì)友向哈登提議,對(duì)他自己來(lái)說(shuō),最好的選擇是出去獨(dú)當(dāng)一面,做一支球隊(duì)的當(dāng)家球星。
“當(dāng)時(shí)我在尼克斯,所以,靠,我們當(dāng)然想把他弄到紐約,”錢德勒說(shuō)道,“我覺(jué)得在場(chǎng)的人個(gè)個(gè)都想要哈登。大家都看得見(jiàn)他有多值錢,對(duì)雷霆又有多重要。誰(shuí)都知道他的球打到了什么水平。我們什么時(shí)候都是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。所以大家自然會(huì)想,‘我們干嗎盼著那三個(gè)怪物一直待在一塊兒?’”
成為一支球隊(duì)的當(dāng)家球星,站在聚光燈下,眼看時(shí)間一秒秒走完,球就握在自己手里。大多數(shù)球員早在進(jìn)入NBA之前,就做過(guò)這樣的夢(mèng)。隨著經(jīng)營(yíng)個(gè)人品牌逐漸成為職業(yè)籃球的常態(tài),球員們也越來(lái)越常借助社交媒體塑造形象、吸引球迷、爭(zhēng)取更多代言,這個(gè)夢(mèng)想對(duì)年輕球員的吸引力也越來(lái)越大。
“況且外面有那么多錢可以賺,”美國(guó)男籃助理教練邁克·德安東尼說(shuō)道。他后來(lái)在火箭執(zhí)教過(guò)哈登。“我覺(jué)得這對(duì)籃球本身算不上什么好事,可人家想把新機(jī)會(huì)帶來(lái)的好處爭(zhēng)取到最大,你也沒(méi)法怪他們?!?/p>
Scott Pera說(shuō)道,NBA超級(jí)球星聚在一起,聊聊“要是這樣會(huì)怎么樣”,這種談話多半確有其事。不過(guò),他覺(jué)得這些私下里的話很可能沒(méi)有影響哈登?!岸盘m特不也在那間屋子里嗎?”Scott Pera反問(wèn)道,“還有威斯布魯克呢?他們都是二十來(lái)歲的年輕人。我相信有人說(shuō)過(guò)那些話,可哈登自己沒(méi)提那些要求。你知道哈登被交易時(shí)有多傷心嗎?這兩件事說(shuō)不通,對(duì)吧?要是他真聽(tīng)進(jìn)了勒布朗那些人的話,后來(lái)又真被交易了,他得高興瘋了才對(duì)。他當(dāng)時(shí)哪是那個(gè)反應(yīng)?他很受傷?!?/p>
不過(guò),肯德里克·帕金斯在播客《Road Trippin' Show》接受前NBA球員理查德·杰弗森和錢寧·弗萊采訪時(shí)回憶,那個(gè)夏天,他接到過(guò)杜蘭特的一通電話。杜蘭特在電話里表示,雷霆就快留不住哈登了。
“打奧運(yùn)會(huì)的時(shí)候,那幫人都跟哈登說(shuō)道‘兄弟,你這么強(qiáng),打替補(bǔ)太屈才了’?!迸两鹚乖诓タ屠镎f(shuō)道。
多年后,雷霆助理總經(jīng)理Troy Weaver也把那屆奧運(yùn)會(huì)視為促使哈登和雷霆分道揚(yáng)鑣的一個(gè)原因。
“那屆奧運(yùn)會(huì)可把我們害苦了,”Troy Weaver對(duì)我說(shuō)道,“那幫人真沒(méi)少給哈登做工作,一直說(shuō)他該有一支自己的球隊(duì)。我從沒(méi)覺(jué)得哈登想走。真的沒(méi)覺(jué)得。我一直覺(jué)得,把他放在杜蘭特和威斯布魯克中間,再合適不過(guò)了。我覺(jué)得我們本來(lái)能拿好幾個(gè)總冠軍?!?/p>
2012年8月中旬,伊巴卡剛結(jié)束自己頗為成功的奧運(yùn)之旅。經(jīng)過(guò)普雷斯蒂和他的經(jīng)紀(jì)人Andy Miller談判,他簽下了一份四年4800萬(wàn)美元的新秀續(xù)約合同。對(duì)一個(gè)在艱難困苦中長(zhǎng)大的孩子來(lái)說(shuō),拿到這份合同是了不起的成就。這意味著他已經(jīng)在NBA證明了自己,而從數(shù)據(jù)來(lái)看,他完全有望成為全明星。讓人記憶猶新的是,2012年西部決賽第四場(chǎng)對(duì)陣馬刺,伊巴卡11次出手全部命中。他在那個(gè)賽季的年度最佳防守球員評(píng)選中僅次于錢德勒,位列第二,場(chǎng)均3.7次封蓋更是遙遙領(lǐng)先全聯(lián)盟。
這份合同讓他可以專心打球,也讓他在離開(kāi)球場(chǎng)后,可以認(rèn)真想想自己想過(guò)怎樣的人生,把夢(mèng)想放得更遠(yuǎn)一些。如果去自由球員市場(chǎng)試試水,伊巴卡很可能會(huì)收到更高的報(bào)價(jià),但他想留在俄克拉何馬城,和球隊(duì)一起干出一番事業(yè)。
“就算再少一點(diǎn),我也會(huì)簽,”伊巴卡對(duì)我說(shuō)道,“錢只是其中一部分。當(dāng)然,我需要錢,有很多人指望我養(yǎng)活,這錢對(duì)我很重要,可我看重的還有別的東西。”
普雷斯蒂一心要把這份合同敲定。就在他和Shannon O'Connor結(jié)婚當(dāng)天,他還接了一通商談續(xù)約的電話會(huì)議。Shannon O'Connor曾在堪薩斯大學(xué)男籃擔(dān)任球隊(duì)經(jīng)理。在相對(duì)較短的時(shí)間里,普雷斯蒂先后給杜蘭特、威斯布魯克和伊巴卡簽下了年限長(zhǎng)、金額高的續(xù)約合同。那個(gè)夏天,他還以一份四年約1700萬(wàn)美元的續(xù)約合同留下主教練斯科特·布魯克斯,讓他繼續(xù)帶領(lǐng)這批年輕核心。一年前,帕金斯被交易到雷霆后,也同意簽下一份四年3480萬(wàn)美元的續(xù)約合同。作為聯(lián)盟市場(chǎng)規(guī)模最小的球隊(duì)之一,雷霆已經(jīng)證明,只要經(jīng)過(guò)仔細(xì)權(quán)衡,他們花起大錢來(lái)也毫不畏縮。不過(guò),簽下伊巴卡之后,再想留住哈登,就難得多了。
2012年秋天訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)營(yíng)時(shí),從哈登的話里,還聽(tīng)不出他的雷霆生涯即將走到盡頭。
“我們?cè)谶@里結(jié)下了兄弟情,這種感情很難被拆散,”哈登在球隊(duì)媒體日上說(shuō)道,“在別的球隊(duì),大家是隊(duì)友,可我們真的是兄弟?!?/p>
他說(shuō)這些話時(shí)是真心的。一個(gè)新世界正在他面前展開(kāi),原來(lái)那個(gè)世界里讓他感到自在的一切也都還在。留在俄克拉何馬城,他原本有可能把兩者都留住。
當(dāng)年在Artesia高中和亞利桑那州立大學(xué),哈登喜歡把隊(duì)友們聚在一起。到了雷霆,他又有了那種大家親密無(wú)間的感覺(jué)。他們有時(shí)也爭(zhēng)論,也拌嘴。這些交情說(shuō)到底,就是在一起打籃球、打電子游戲的日子里攢下來(lái)的。當(dāng)年那個(gè)在訓(xùn)練時(shí)不好意思掏出哮喘吸入器、還會(huì)擔(dān)心自己出手太多的孩子,如今每年都在游艇上辦派對(duì),來(lái)賓一律穿白衣,模特、名人和隊(duì)友都來(lái)捧場(chǎng)。而更多的好日子似乎還在后頭。
杜蘭特、威斯布魯克和伊巴卡都已拿到了足以讓他們余生財(cái)務(wù)自由的合同。他們都得到了自己應(yīng)得的那一份,現(xiàn)在也該輪到哈登了。距離提前續(xù)約截止日還有幾天,雷霆在堪薩斯州威奇托與獨(dú)行俠打了季前賽的最后一場(chǎng)比賽。航程短得很,總共才20分鐘,伊巴卡開(kāi)玩笑說(shuō)道,大伙兒還不如直接走到那座啟用沒(méi)多久的INTRUST銀行球館。此前一場(chǎng)對(duì)陣公牛,布魯克斯安排杜蘭特和威斯布魯克休息,哈登難得打了一次首發(fā)。到了對(duì)陣獨(dú)行俠這場(chǎng),他又回到替補(bǔ)席,拿下16分?,F(xiàn)場(chǎng)觀眾熱情高漲,能親眼看到NBA比賽就夠讓他們興奮了,盡管季前賽最多也只能算有幾分正式比賽的樣子。
新賽季即將開(kāi)打,續(xù)約談判已經(jīng)拖了好幾個(gè)月。10月27日晚上8點(diǎn)左右,普雷斯蒂給哈登打了電話。過(guò)去幾個(gè)月,普雷斯蒂一直在和火箭私下接觸,雙方已經(jīng)談妥了交易的大致框架。如果哈登無(wú)法承諾接受雷霆開(kāi)出的續(xù)約合同,四年約5400萬(wàn)美元,他就會(huì)被交易。早在前一天,火箭管理層就催普雷斯蒂敲定交易,因?yàn)樗麄円残枰獣r(shí)間和哈登談新合同,趕在賽季開(kāi)始前確定雙方的長(zhǎng)遠(yuǎn)未來(lái)。普雷斯蒂覺(jué)得,自己能替哈登爭(zhēng)取的時(shí)間都已經(jīng)爭(zhēng)取到了。
隨著截止日臨近,普雷斯蒂反復(fù)權(quán)衡這個(gè)決定。他和球隊(duì)其他決策者討論的焦點(diǎn),是哈登是否和杜蘭特、威斯布魯克一樣一心想贏,以及他是否還愿意繼續(xù)為球隊(duì)做出犧牲。球隊(duì)也擔(dān)心,哈登在休賽期究竟會(huì)照顧好自己的身體,還是會(huì)把參加派對(duì)放在更重要的位置。他們甚至在想,總決賽是在一座夜生活十分熱鬧的城市打的,哈登當(dāng)時(shí)的低迷表現(xiàn),會(huì)不會(huì)已經(jīng)讓他們看到了將來(lái)的某些苗頭。
頗具諷刺意味的是,新的勞資協(xié)議原本是為了幫助雷霆這樣的小市場(chǎng)球隊(duì),但越來(lái)越重的奢侈稅負(fù)擔(dān),卻可能把普雷斯蒂精心安排的計(jì)劃全盤打亂。
“現(xiàn)實(shí)是,所有球隊(duì)都得面對(duì)同一件事,收入要分享,球員也要分享,”時(shí)任NBA總裁大衛(wèi)·斯特恩在談到新勞資協(xié)議時(shí)說(shuō)道,“有了奢侈稅,有些決定就非做不可了?!?/p>
從2013-2014賽季起,一支球隊(duì)想留下的自家培養(yǎng)球員越多,面臨的處罰就可能越重。球隊(duì)薪資一旦超過(guò)奢侈稅線,超出的部分每花1美元,就要繳1.5至4美元的稅。多次超線的球隊(duì)還會(huì)觸發(fā)重復(fù)奢侈稅條款。對(duì)洛杉磯、紐約這些大城市的球隊(duì)來(lái)說(shuō),這筆稅還算承受得起。它們坐擁龐大的市場(chǎng)、豐厚的電視轉(zhuǎn)播合同、更高的門票收入以及可觀的贊助收入。對(duì)俄克拉何馬城來(lái)說(shuō)道,這筆稅卻成了關(guān)乎球隊(duì)生存的問(wèn)題。雷霆從本地電視轉(zhuǎn)播合同中獲得的收入約為1500萬(wàn)美元。相比之下,湖人2011年與時(shí)代華納有線簽了一份為期20年的合同,估計(jì)每年能拿到1.5億美元。如果續(xù)約哈登,雷霆從2013-2014賽季起,工資加奢侈稅的總支出將超過(guò)1億美元,接近那支剛剛打進(jìn)總決賽的球隊(duì)工資總額的兩倍。
哈登一直堅(jiān)持要拿雷霆所能開(kāi)出的頂薪。談判拖得越久,他的立場(chǎng)也越堅(jiān)定。他已經(jīng)比杜蘭特和威斯布魯克做出了更多犧牲。他收著打,讓隊(duì)友有更多出彩的機(jī)會(huì)。這是他自愿的。如今,他已經(jīng)幫助球隊(duì)打進(jìn)總決賽,也幫助國(guó)家贏得了奧運(yùn)金牌。他和籃球界最出色的一群球星朝夕相處了好幾個(gè)星期,那些人都告訴他,如果有一支屬于自己的球隊(duì),他一定會(huì)大放異彩。至少,他也該打首發(fā)了。
普雷斯蒂的最后通牒讓哈登愣住了。
“我們一起建立了那么多東西,一起做了那么多事,到頭來(lái)你就給我一個(gè)小時(shí)?”哈登當(dāng)時(shí)說(shuō)道,“這是我這輩子最重大的決定之一。我想回家,為這件事禱告一下。這真的傷到我了。真的很痛?!辈痪?,Jim Paris就出發(fā)去接哈登。意識(shí)到生意終究壓過(guò)了兄弟情,哈登幾乎落下淚來(lái)。
在這筆交易中,火箭送出凱文·馬丁、杰里米·蘭姆和多個(gè)選秀權(quán),得到了哈登,以及科爾·阿爾德里奇、戴奎恩·庫(kù)克和拉扎爾·海沃德三名替補(bǔ)球員。這筆交易很快震動(dòng)了整個(gè)NBA,也震動(dòng)了哈登的親友。
“他那時(shí)的籃球生涯才剛起步,這是他第一次嘗到被人背叛的滋味?!惫堑拇髮W(xué)隊(duì)友Antwi Atuahene說(shuō)道。后來(lái),Antwi Atuahene在休斯敦和哈登一起住過(guò)幾年?!八郧皼](méi)怎么混跡于AAU青少年籃球圈。高中從頭到尾就讀了一所,也沒(méi)去過(guò)預(yù)科學(xué)校,后來(lái)就來(lái)了亞利桑那州立大學(xué)。這是他第一次在籃球這件事上覺(jué)得自己遭到了背叛。也是從那一刻起,籃球?qū)λ麃?lái)說(shuō)道,真真切切成了一門生意?!?/p>
考慮到雷霆面臨的財(cái)務(wù)限制,這筆交易可以理解??汕蜿?duì)剛打完總決賽,哈登下賽季又還有合同在身,在這么有前途的一名球員生涯剛起步時(shí)就把他送走,又實(shí)在讓人難以接受。當(dāng)時(shí)的哈登,離后來(lái)的那個(gè)哈登還差得很遠(yuǎn)。他顯然正在成長(zhǎng)為一名非同尋常的球員。究竟能有多出色?誰(shuí)也不知道。
“如果他接受不了這個(gè)條件,我們就得采取行動(dòng),做對(duì)球隊(duì)最有利的決定,”普雷斯蒂說(shuō)道,“因?yàn)楫?dāng)時(shí)的實(shí)際情況越來(lái)越清楚,賽季一結(jié)束,他很可能就會(huì)和別的球隊(duì)簽約。既然走到了這一步,我們就和過(guò)去一樣,翻過(guò)這一頁(yè),繼續(xù)往前走。”
歸根結(jié)底,這個(gè)決定就是在哈登和伊巴卡之間選一個(gè)留下。伊巴卡和威斯布魯克、杜蘭特一樣,只要有助于雷霆保住現(xiàn)有陣容,就愿意在合同上讓步。這就是雷霆經(jīng)營(yíng)球隊(duì)、讓成功延續(xù)下去的方式。
哈登剛進(jìn)NBA時(shí),心甘情愿給隊(duì)友當(dāng)幫手??傻搅私灰装l(fā)生時(shí),他的想法已經(jīng)變了?;蛟S連俄克拉何馬城能給他的空間也已經(jīng)小了。他明白,自己拿到頂薪,會(huì)影響球隊(duì)未來(lái)調(diào)整陣容和維持運(yùn)轉(zhuǎn)的余地。聯(lián)盟里也一直有人議論,三位球星各有各的打法,風(fēng)格這么不一樣,能不能長(zhǎng)久地在一起打好球?比如,如果三個(gè)人都打首發(fā),誰(shuí)來(lái)對(duì)位對(duì)方防守最好的外線球員?
Troy Weaver對(duì)這種議論很不以為然。他說(shuō)道,不知道從什么時(shí)候開(kāi)始,大家組建球隊(duì)時(shí),最先考慮的事情變了。過(guò)去想的是盡量把更多好球員湊到一起,后來(lái)卻先追問(wèn)這些人究竟能不能在一起打球。
“我們從來(lái)沒(méi)覺(jué)得,讓這幾個(gè)人一起打球會(huì)有什么問(wèn)題,”Troy Weaver說(shuō)道,“威斯布魯克的運(yùn)動(dòng)能力出眾,哈登特別會(huì)組織進(jìn)攻,杜蘭特則是頂尖得分手。從這個(gè)角度看,他們配合起來(lái)嚴(yán)絲合縫。問(wèn)題在于,所有人都覺(jué)得他們幾個(gè)都得有球在手。球場(chǎng)上誰(shuí)不想要球?可他們就是有辦法一起打好。大家也知道,哈登一開(kāi)始就打替補(bǔ)。他在我們這里從來(lái)沒(méi)當(dāng)過(guò)固定首發(fā)。讓一個(gè)年輕球員接受這種安排,哈登確實(shí)很了不起。我們附近那個(gè)老對(duì)手,不也一直讓馬努·吉諾比利這么打嗎?既然吉諾比利做得到,哈登也做得到?!?/p>
早在2010-2011賽季,《俄克拉何馬人報(bào)》的Darnell Mayberry就和其他媒體同行爭(zhēng)論過(guò),他認(rèn)為哈登應(yīng)該打首發(fā)。有時(shí)候,同行們聽(tīng)了只是笑笑。Darnell Mayberry卻始終堅(jiān)持自己的看法。
“無(wú)論雷霆多想照搬馬刺使用馬努·吉諾比利的那套辦法,對(duì)哈登來(lái)說(shuō)道,雷霆第六人這個(gè)角色顯然已經(jīng)太小了,”他說(shuō)道,“這里不是圣安東尼奧。詹姆斯·哈登也不是馬努·吉諾比利?!?/p>
雷霆已經(jīng)做出了選擇,簽下了防守天賦過(guò)人的伊巴卡?!拔覀?cè)趫?chǎng)上場(chǎng)下都有很深的感情,”伊巴卡談起哈登離開(kāi)時(shí)說(shuō)道,“就這么失去一個(gè)兄弟,真不好受。真不好受?!?/p>
在勒布朗宣布那個(gè)“決定”之后的幾年里,各支球隊(duì)調(diào)整人員時(shí),越來(lái)越常征求當(dāng)家球星的意見(jiàn),許多時(shí)候,甚至是球星本人在推動(dòng)這些變動(dòng)??僧?dāng)時(shí)的杜蘭特,在職業(yè)生涯中還沒(méi)有走到那一步。得知交易時(shí),他和哈登一樣震驚。
這和當(dāng)初格林被交易又不一樣。那次交易已經(jīng)讓籃球在他們心里少了幾分純粹,不過(guò)格林拿到了自己想要的那份更大的合同,他離開(kāi)后,哈登和伊巴卡也都有了成長(zhǎng)空間。至于哈登離開(kāi)能給球隊(duì)帶來(lái)什么好處,杜蘭特怎么也想不出來(lái)。他說(shuō)道,他從來(lái)沒(méi)有機(jī)會(huì)把自己的想法告訴普雷斯蒂。
“普雷斯蒂這些年大概也變了,可在當(dāng)時(shí),我跟普雷斯蒂?zèng)]熟到能直接走過(guò)去問(wèn)他一句‘嘿,怎么回事?’”杜蘭特對(duì)我說(shuō)道,“我們從來(lái)沒(méi)到過(guò)那一步。不管是Troy Weaver、老板,還是普雷斯蒂,我跟他們都沒(méi)有那種關(guān)系。普雷斯蒂的態(tài)度更像是,‘我在管理層做好總經(jīng)理的工作,你們就專心打球。這些事我們會(huì)處理?!躁P(guān)于這件事,我跟他們確實(shí)一次都沒(méi)談過(guò)。”
作者:Jonathan Abrams & The Athletic NBA Staff
譯者:GWayNe