譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月10日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

費(fèi)城訊——每一筆交易都有兩面。周二，保羅·喬治讓所有人再次認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)。

今年夏天，76人將喬治和四個(gè)未來選秀權(quán)送往凱爾特人，換來了具備NBA最佳陣容水準(zhǔn)的球星杰倫·布朗。此后，圍繞這筆交易的戲劇性事件、各種觀點(diǎn)和外界期待一直沒有停歇，所有人都在關(guān)注布朗首次面對(duì)老東家時(shí)會(huì)發(fā)生什么。

在所有這些討論中，喬治幾乎成了被遺忘的人。但他用一場(chǎng)精彩絕倫的表現(xiàn)重新證明了自己。在凱爾特人以123-101擊敗76人的比賽中，喬治砍下36分，表現(xiàn)遠(yuǎn)勝布朗。他全場(chǎng)22投14中，命中6記三分，還搶下5個(gè)籃板。

“我的任務(wù)就是來到這里支持JT，盡我所能成為最好的自己，幫助他打球?！眴讨握f道。他口中的JT指的是凱爾特人球星杰森·塔圖姆。

說到塔圖姆，他同樣是賽前所有戲劇性事件中的核心人物。畢竟，布朗被交易意味著凱爾特人曾經(jīng)威力十足的雙人組合正式解體。不過，塔圖姆本場(chǎng)為凱爾特人貢獻(xiàn)21分，還在勒布朗·詹姆斯頭上完成了一記兇狠的隔人扣籃。這次扣籃尤其具有意義，因?yàn)樗D姆已經(jīng)很久沒有保持足夠健康的身體狀態(tài)，完成這樣的動(dòng)作了。

凱爾特人的替補(bǔ)陣容也完全壓制了76人的替補(bǔ)球員，佩頓·普理查德貢獻(xiàn)18分，山姆·豪澤得到12分。過去兩個(gè)月，布朗因這筆震驚聯(lián)盟的交易而產(chǎn)生的不滿情緒多次公開流露，但本場(chǎng)他表現(xiàn)掙扎，全場(chǎng)9投4中，僅得到13分。

開場(chǎng)跳球前，塔圖姆曾試圖向布朗打招呼，當(dāng)時(shí)布朗正用指尖轉(zhuǎn)著比賽用球，塔圖姆輕拍了他的胸口。但布朗裝作塔圖姆根本不在場(chǎng)。比賽開始后，布朗負(fù)責(zé)防守塔圖姆，而喬治則負(fù)責(zé)盯防布朗。對(duì)76人所有球員來說，這都是一個(gè)糟糕的夜晚，但布朗的處境最為難堪。他在場(chǎng)期間，76人凈負(fù)對(duì)手27分。

泰瑞斯·馬克西以24分領(lǐng)跑76人。喬爾·恩比德在上半場(chǎng)臨近結(jié)束時(shí)一次失去平衡的摔倒中疑似扭傷腳踝，但他克服了傷勢(shì)帶來的影響，最終得到16分和6個(gè)籃板。詹姆斯貢獻(xiàn)11分、8個(gè)籃板和5次助攻，目前距離超越賈森·基德、升至NBA歷史助攻榜第三位，僅差11次助攻。

這是自76人與凱爾特人完成今年休賽期最令人震驚、同時(shí)也是近年來NBA最轟動(dòng)的交易之一后，兩支球隊(duì)的首次交鋒。比賽前的幾周，布朗和塔圖姆之間不斷傳出類似冷戰(zhàn)的言論和摩擦，其中大部分來自布朗。與此同時(shí)，詹姆斯還曾提到，布朗加盟76人是促使他最終選擇在自由球員市場(chǎng)簽約76人的原因之一，這也讓聯(lián)盟又誕生了一支超級(jí)球隊(duì)。

巧合的是，周二比賽開始前，76人和凱爾特人恰好分別排名東部第一和第二。如今，隨著凱爾特人贏得這場(chǎng)比賽，兩支球隊(duì)的位置發(fā)生了互換，凱爾特人以半個(gè)勝場(chǎng)的優(yōu)勢(shì)領(lǐng)先76人。

凱爾特人上半場(chǎng)一度領(lǐng)先16分。76人在第三節(jié)打出了強(qiáng)勢(shì)表現(xiàn)，短暫地讓比賽重新陷入膠著。第三節(jié)還剩4分02秒時(shí)，迪恩·韋德命中三分，將比分追至76平。但此后比賽徹底進(jìn)入凱爾特人的掌控。第四節(jié)還剩9分36秒時(shí)，喬治命中三分，幫助凱爾特人以100-82領(lǐng)先。僅從這一比分變化，你就能看出76人追平比分后，凱爾特人給出了多么強(qiáng)勢(shì)的回應(yīng)。而他們的進(jìn)攻狂潮仍在繼續(xù)。

喬治僅在第四節(jié)就獨(dú)得14分。比賽還剩5分45秒時(shí)，他又命中一記三分，將凱爾特人的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到111-87。76人請(qǐng)求暫停，而喬治則昂首闊步地走在球場(chǎng)上，仿佛自己才是這座球館的主人。這原本也是76人在2024-25賽季開始前與他簽下價(jià)值2.12億美元合同時(shí)所期待看到的景象。

喬治還向凱爾特人替補(bǔ)席附近底線的一名球迷豎起了中指。記者此前曾看到，這名球迷在比賽中與喬治發(fā)生不愉快的互動(dòng)，而且因此受到了安保人員的警告。

撇開這名球迷的事情不談，喬治堅(jiān)稱這場(chǎng)比賽對(duì)他個(gè)人而言沒有太多特殊意義。他表示，自己以前在76人的大多數(shù)隊(duì)友都“像兄弟一樣”。

然而，自從交易發(fā)生以來，布朗對(duì)凱爾特人，尤其是對(duì)塔圖姆的態(tài)度，顯然與喬治截然不同。

現(xiàn)年30歲的布朗在2016年NBA選秀大會(huì)上以首輪第三順位被凱爾特人選中。一年后，凱爾特人又用第三順位選中了塔圖姆。兩人攜手帶領(lǐng)這支NBA歷史上最具傳統(tǒng)的豪門球隊(duì)五次闖入東部決賽、兩次打進(jìn)NBA總決賽，并在2024年贏得總冠軍。在此期間，他們也曾與一些大牌隊(duì)友并肩作戰(zhàn)，包括凱里·歐文、馬庫斯·斯瑪特、艾爾·霍福德和德里克·懷特等人。但在大部分時(shí)間里，布朗和塔圖姆始終是凱爾特人無可爭議的兩大門面。

塔圖姆一直是凱爾特人的頭號(hào)得分手，而且比布朗多入選過一次全明星陣容。然而，在2024年那段夢(mèng)幻般的奪冠征程中，最終獲得東部決賽MVP和總決賽MVP的都是布朗，而非塔圖姆。布朗獲得這些個(gè)人榮譽(yù)時(shí)，正因?yàn)樽约捍饲拔茨苋脒x任何一屆NBA最佳陣容或最佳防守陣容而感到不滿。此外，他也沒有入選參加2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)的美國男籃陣容，而塔圖姆卻獲得了這一機(jī)會(huì)。

但在2025年對(duì)陣尼克斯的東部半決賽中，塔圖姆遭遇跟腱撕裂。尼克斯最終以4-2贏得系列賽。塔圖姆隨后缺席了下一個(gè)賽季的大部分比賽，而布朗則挺身而出，以職業(yè)生涯新高的場(chǎng)均28.7分成為凱爾特人的頭號(hào)得分手，這一數(shù)據(jù)排名聯(lián)盟第四，同時(shí)帶領(lǐng)球隊(duì)獲得東部第二的排名。塔圖姆總共缺席了66場(chǎng)比賽，直到賽季末段才復(fù)出。然而，凱爾特人的賽季最終以搶七大戰(zhàn)失利告終，而擊敗他們的恰好是76人。塔圖姆因膝蓋僵硬缺席了那場(chǎng)比賽。

搶七大戰(zhàn)結(jié)束后的第二天，布朗在自己的Twitch直播中表示，這個(gè)大部分時(shí)間都沒有塔圖姆參與的賽季，是他“籃球生涯中最喜歡的一年”。隨著休賽期臨近，外界逐漸發(fā)現(xiàn)，凱爾特人不僅愿意交易布朗，而且正在積極嘗試將他送走。球隊(duì)最初希望用他與雄鹿交易，換取揚(yáng)尼斯·阿德托昆博。當(dāng)阿德托昆博最終被交易至熱火后，凱爾特人又完成了一筆令人震驚的交易，將布朗送往76人，換來了喬治。

凱爾特人籃球運(yùn)營總裁布拉德·史蒂文斯逐漸開始擔(dān)憂，因?yàn)樗D姆和布朗兩人的薪水占據(jù)了球隊(duì)工資帽的70％以上。他最終通過交易布朗解決了這一問題，而布朗面對(duì)這筆突如其來的交易，似乎將自己的不滿情緒轉(zhuǎn)向了塔圖姆。

交易發(fā)生后，這兩名前隊(duì)友不斷公開隔空交鋒。布朗表示，兩人一直沒有交談，而且他們之間“沒有理由”再進(jìn)行交流。隨后，塔圖姆在YouTube上發(fā)布了一段視頻，表示自己“和其他所有人一樣，對(duì)這筆交易感到措手不及”。布朗則在社交媒體上發(fā)布了一個(gè)表示“撒謊”的表情符號(hào)，以此回應(yīng)塔圖姆的說法。

此后，塔圖姆又試圖解釋，自己和布朗之間不存在什么深層矛盾，強(qiáng)調(diào)他們的情況“根本不是什么該死的奧尼爾和科比式的矛盾”。布朗則回應(yīng)稱，塔圖姆“擁有一支優(yōu)秀的公關(guān)團(tuán)隊(duì)”，而且“我們之間沒有什么深仇大恨，不過可能還是存在一點(diǎn)小摩擦。他最好隨時(shí)做好準(zhǔn)備”。布朗在這番話中還借用了英語中用牛肉指代矛盾的說法，開玩笑地提到了“羊排配肉汁”。

周二比賽結(jié)束后，塔圖姆沒有正面回應(yīng)記者關(guān)于布朗提出的第一個(gè)問題，而是說道：“這場(chǎng)比賽的重點(diǎn)不在于此。今晚我們打出了一場(chǎng)精彩的團(tuán)隊(duì)勝利，喬治的表現(xiàn)令人難以置信，這才是我們真正需要討論的事情?！?/p>

喬治只在76人效力了兩個(gè)賽季，而且由于頻繁受到傷病困擾，這兩年的表現(xiàn)總體上令人失望。不過，上賽季末段，喬治在結(jié)束因服用“不當(dāng)藥物”而受到的禁賽處罰后重返76人陣容，為球隊(duì)注入了新的活力，并幫助他們?cè)诩竞筚愂纵喬蕴瓌P爾特人。他被納入布朗交易同樣令人震驚，只是人們當(dāng)時(shí)更多是從另一個(gè)角度感到不可思議：“凱爾特人送走布朗，竟然就換回了這些籌碼？”然而，喬治已經(jīng)成為凱爾特人本賽季強(qiáng)勢(shì)開局的重要原因之一，他的表現(xiàn)更加接近當(dāng)年效力快船時(shí)的巔峰水準(zhǔn)。

周二比賽之前，喬治場(chǎng)均得到20.4分和2.3次搶斷，在凱爾特人排名聯(lián)盟第四的防守體系中發(fā)揮著重要作用。

“去年賽季末段，包括常規(guī)賽最后一段時(shí)間以及季后賽，他確實(shí)打得非常非常好，正是我們當(dāng)初簽下他時(shí)所期待的那種表現(xiàn)，”76人主教練尼克·納斯說道，“只是此前他始終沒有真正打出一段持續(xù)足夠長的出色表現(xiàn)。我當(dāng)然希望他效力76人的那兩年里，能夠有更多時(shí)間上場(chǎng)，而且更多地展現(xiàn)出最后階段的那種狀態(tài)?！?/p>

1月21日，76人將前往波士頓作客，而新英格蘭地區(qū)的球迷也將在那里首次以迎接客隊(duì)球員的方式，迎接布朗重返凱爾特人的主場(chǎng)。

作者：Joe Vardon

譯者：GWayNe