譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是Jay King，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（11月9日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

原標(biāo)題：杰倫·布朗與杰森·塔圖姆在凱爾特人的搭檔關(guān)系是如何悄然走向破裂的

10月，當(dāng)波士頓凱爾特人與費(fèi)城76人準(zhǔn)備進(jìn)行一場季前賽時(shí)，杰倫·布朗在TD花園球館的一端進(jìn)行了長時(shí)間的賽前熱身。身穿耐克無袖T恤和76人熱身長褲的布朗，期間幾次停下手頭的訓(xùn)練，向一些老朋友打招呼，其中包括凱爾特人電臺解說分析員塞德里克·麥克斯維爾。

盡管如此，布朗并沒有花太多時(shí)間與任何同老東家有關(guān)聯(lián)的人寒暄敘舊。他始終專注于自己的訓(xùn)練，沒有去理會球館里絕大多數(shù)緊盯他一舉一動的人群。

那天晚上凱爾特人以144-106大勝，布朗并未出戰(zhàn)。由于只是一場季前賽，球館沒有為他播放致敬視頻來表彰他在波士頓度過的十年輝煌歲月——這段生涯未來或許會讓他的球衣號碼在此退役。

不過，重返TD花園球館必然會在他心中掀起波瀾。在比賽前夕，談到對陣7月將自己交易到費(fèi)城的凱爾特人時(shí)，他曾表示這就像偶遇前任一樣。他對自己與波士頓當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)建立的深厚紐帶深感自豪，而球迷對他的喜愛也絲毫未減。在退場之前，他特意停下腳步，為一名身穿自己凱爾特人7號球衣的小朋友簽名。

球場上，布朗走上罰球線，深吸了一口氣。仿佛帶著電影般的戲劇感，杰森·塔圖姆在同一時(shí)刻于球場另一端的籃筐前起跳長投出手。盡管兩人在同一時(shí)間進(jìn)行訓(xùn)練，但這對并肩多年的老搭檔并未被看到有任何言語交流。在共同奮斗的九個(gè)賽季里，他們率領(lǐng)凱爾特人拿下了比同期任何球隊(duì)都更多的季后賽勝利，然而如今隔在他們之間的，絕不僅僅是那70英尺的距離。

在接下來的幾周里，布朗將兩人的分歧公之于眾，這也促使塔圖姆表示希望能通過一次面對面的交談來化解彼此的問題。兩名球員都贊同他們之間沒有什么過節(jié)，但布朗表示兩人可能有些小羊排配肉汁般的小摩擦。

在一些局外人看來，這番言論似乎印證了多年來關(guān)于這兩位全明星側(cè)翼之間心存芥蒂的猜測。而那些更了解塔圖姆與布朗關(guān)系的人，則將其描述為一段卓有成效的合作搭檔關(guān)系，經(jīng)歷過漫長的起起伏伏，最終在外界輿論環(huán)境的重壓下分崩離析。

隨著凱爾特人即將在周二與布朗所在的76人迎來本賽季常規(guī)賽的首次交鋒，他與塔圖姆之間顯而易見的緊張氣氛將成為全場矚目的焦點(diǎn)。在攜手收獲無數(shù)榮譽(yù)并共同追逐總冠軍近十年之后，究竟是怎樣的裂痕，讓這支隊(duì)史最佳雙人組之一走到了如今這般決裂的地步？

如果說布朗與塔圖姆的關(guān)系是在他們攜手合作的最后一個(gè)賽季開始出現(xiàn)裂痕，那么整個(gè)破裂過程并沒有發(fā)生過任何重大沖突。

“沒有任何沖突，”一位與兩名球員都有過密切接觸的聯(lián)盟知情人士表示。由于未獲公開發(fā)言授權(quán)，本文的所有消息來源均在匿名條件下接受The Athletic采訪。

凱爾特人訓(xùn)練館里的人也持有相同看法。布朗和塔圖姆從未發(fā)生過任何激烈爭吵或動手打架。

“我沒有感覺到任何緊張氣氛，”凱爾特人隊(duì)友德里克·懷特表示，“他們兩個(gè)人都渴望勝利，都非常有天賦，能勝任許多不同的角色，并且在那個(gè)競技水準(zhǔn)上一同競爭。我認(rèn)為彼此之間沒有任何問題，沒有過節(jié)。”

然而，在凱爾特人將布朗交易至76人幾個(gè)月后，他和塔圖姆似乎已經(jīng)形同陌路，不再言語交流。布朗曾在8月份暗示自交易發(fā)生以來兩人就基本沒講過話，并在周日表示自那之后現(xiàn)狀沒有任何改變。在周二兩人同場競技時(shí)，他也同樣不打算與塔圖姆交流。

“沒什么好聊的，”布朗說道，“他在他的陣營，我在我的陣營。我們是在打籃球。我們雙方都想贏球。所以，沒什么好談的。直接開球打就是了。”

塔圖姆在10月份曾暗示，交易達(dá)成后不久布朗拒接了他的電話。從兩人的言論來看，他們很可能未曾就布朗在綠衫軍生涯的終結(jié)，或是他在波士頓最后幾周所經(jīng)歷的鬧劇進(jìn)行過任何一次交談。就在凱爾特人在首輪系列賽中以3-1領(lǐng)先卻遭76人翻盤淘汰的次日，布朗現(xiàn)身Twitch直播平臺，并重申過去這個(gè)賽季是他最喜歡的賽季。自那一刻起，外界關(guān)于他希望尋找新機(jī)會、成為球隊(duì)無可爭議的頭號核心的猜測便甚囂塵上。

具有諷刺意味的是，布朗職業(yè)生涯表現(xiàn)最好的一個(gè)賽季——這也是他頑強(qiáng)韌性的最好證明——卻在無形中推動了凱爾特人一個(gè)時(shí)代的終結(jié)。如果他們當(dāng)時(shí)距離另一座總冠軍獎(jiǎng)杯近在咫尺，那么留下這位已經(jīng)穩(wěn)坐球隊(duì)基石地位的球員本該是一個(gè)輕而易舉的決定。布朗在MVP評選中高居第六，在凱爾特人原本可能面臨過渡調(diào)整的一年里，帶領(lǐng)球隊(duì)超出了所有人的預(yù)期。

然而，盡管凱爾特人在常規(guī)賽斬獲了56場勝利，史蒂文斯卻認(rèn)為球隊(duì)在面對頂級強(qiáng)隊(duì)時(shí)的疲軟表現(xiàn)說明了一切。凱爾特人首輪出局的慘淡結(jié)果也證明了球隊(duì)現(xiàn)實(shí)水準(zhǔn)與爭冠目標(biāo)之間存在著巨大鴻溝。更讓未來局勢復(fù)雜化的是，布朗與塔圖姆未來的薪資總額將占據(jù)工資帽的大約70%，這一比例遠(yuǎn)高于他們在2024年奪冠賽季所占的份額。在現(xiàn)行勞資協(xié)議的框架下，凱爾特人即便不是絕無可能，也很難重新搭建起當(dāng)年足以奪冠的那種爭冠陣容班底。

正是在這樣的背景下，聯(lián)盟知情人士透露，在凱爾特人季后賽出局后，布朗向管理層明確表示，無論在場上還是場下，自己都希望得到更符合球隊(duì)當(dāng)家球星地位的對待。在過去的歲月里，每當(dāng)球隊(duì)要求他犧牲一部分個(gè)人打法時(shí)，他都欣然接受。但在場均轟下28.7分并入選最佳陣容二陣之后，他的職業(yè)生涯已然達(dá)到了一個(gè)新的高度，他認(rèn)為自己理應(yīng)享受包括塔圖姆在內(nèi)的頂級球星所擁有的優(yōu)厚待遇。大約在那一時(shí)期，布朗的好友、名人堂成員特雷西·麥克格雷迪在個(gè)人播客中透露，布朗的沮喪情緒深植于凱爾特人管理層內(nèi)部，以及一些外界尚不知曉細(xì)節(jié)的事情。

在布朗與塔圖姆攜手走過九個(gè)年頭之際，凱爾特人不得不面對全新的難題：兩名球員各自的期許、愿景與雄心是否能夠同時(shí)得到滿足？如果能夠滿足，這又是否能為球隊(duì)帶來管理層所期望的那種成功？

“有一點(diǎn)我必須明確指出，那就是布朗一直以來是多么受重視，”史蒂文斯在6月23日表示，“他一直非常出色，是一位極其優(yōu)秀的隊(duì)友，身邊有他陪伴感覺很棒。不論這段征程是在10年后他退役時(shí)結(jié)束還是在那之前落幕，都有太多值得慶賀的成就。”

八天之后，凱爾特人同意將布朗交易至費(fèi)城。從那時(shí)起，他與塔圖姆之間關(guān)系的惡化已變得顯而易見。

在塔圖姆公開回應(yīng)他與布朗決裂的那天晚上，保羅·皮爾斯和雷·阿倫雙雙現(xiàn)身凱爾特人戰(zhàn)勝紐約尼克斯的比賽現(xiàn)場。他們兩人同時(shí)出現(xiàn)在球館中，證明了并非所有的矛盾都會永無止境。

在被交易離開凱爾特人之前曾長期與布朗和塔圖姆并肩作戰(zhàn)的火箭球員馬庫斯·斯瑪特，希望他們有朝一日也能釋懷彼此的分歧。上周在豐田中心踏入球場進(jìn)行賽前訓(xùn)練前，斯瑪特坦言看到昔日隊(duì)友心生隔閡令人感到難過。

“曾經(jīng)與他們并肩作戰(zhàn)，”斯瑪特說道，“我知道他們兩人各自付出了多少努力?！?/p>

比絕大多數(shù)人都更清楚的是，斯瑪特深知這對組合在一起度過了多少歲月，克服了多少動蕩風(fēng)波。在2024年破繭成蝶奪冠之前，布朗和塔圖姆曾在主場錯(cuò)失總冠軍機(jī)會。他們在東部決賽中多次輸?shù)魮屍叽髴?zhàn)。他們親歷了戈登·海沃德慘烈腳踝重傷的至暗時(shí)刻，也經(jīng)歷過2018-19賽季更衣室的混亂失序。在塔圖姆和布朗首次殺入總決賽之后，時(shí)任主教練烏度卡又在接下來的訓(xùn)練營開營前數(shù)日因丑聞爆發(fā)而丟掉教鞭。

在當(dāng)今聯(lián)盟，雙人組合通常很難獲得經(jīng)歷如此多挫折還能堅(jiān)持相伴的機(jī)會。而布朗和塔圖姆不僅挺了過來，同時(shí)還始終伴隨著兩人無法共存的質(zhì)疑聲。有時(shí)外界的喧囂聲大到連他們自己都不得不私下坐下來開誠布公地討論。

甚至連贏得總冠軍都未能平息批評的聲音。隨著塔圖姆和布朗走上更高峰，新的爭論接踵而至：塔圖姆是否會因布朗榮膺總決賽MVP而心生嫉妒？布朗是否更享受在隊(duì)友傷停期間擔(dān)任球隊(duì)頭號核心的角色？在布朗以第一核心身份大放異彩之后，一旦塔圖姆從跟腱斷裂中傷愈復(fù)出，凱爾特人究竟是誰的球隊(duì)？

斯瑪特認(rèn)為這些爭論毫無依據(jù)。

“他們落得如今這種收場，我認(rèn)為很大程度上要?dú)w咎于媒體，”斯瑪特表示，“因?yàn)楫?dāng)我在隊(duì)里的時(shí)候，我們狀態(tài)極佳、順風(fēng)順?biāo)?。?dāng)我離開后，他們依然保持著極佳狀態(tài)、表現(xiàn)亮眼。我認(rèn)為他們只是任由媒體上的某些聲音介入到兩人之間，從而產(chǎn)生了那道裂痕。

“每個(gè)人都在對他們妄加揣測。說他們這樣、說他們那樣，挑撥離間，樹立反派，塑造英雄。這些外界的聲音在其中起到了很大推波助瀾的作用?！?/p>

即便登頂NBA聯(lián)盟之巔，凱爾特人似乎對那些挑唆布朗與塔圖姆對立的外界噪音依然格外敏感。在2024年NBA總決賽等待迎戰(zhàn)達(dá)拉斯獨(dú)行俠期間，喬·馬祖拉曾對圍繞兩位當(dāng)家球星的媒體報(bào)道進(jìn)行過一番言辭激烈的抨擊。

盡管馬祖拉沒有明確列舉讓他困擾的具體事例，但他認(rèn)為，當(dāng)聯(lián)盟中其他雙人組都免于類似爭論時(shí)，布朗和塔圖姆卻總是被拿來比較，這極其不公平。在那一周的電視節(jié)目中，充斥著關(guān)于誰才是凱爾特人最佳球員的辯論，以及塔圖姆看到布朗榮膺東部決賽MVP時(shí)是否真的心存失落。

“他們是你能擁有的最偉大的隊(duì)友和球員，能夠執(zhí)教他們兩人是我的榮幸，”馬祖拉表示，“但這并不意味著他們必須千篇一律。所以，那些言論簡直是一派胡言。我深愛著他們兩個(gè)人，他們理應(yīng)得到更好的對待。”

在幕后，馬祖拉竭盡全力讓兩位核心球員對他們將要承受的審視做好準(zhǔn)備。馬祖拉堅(jiān)信凱爾特人不僅需要做好擊敗場上對手的準(zhǔn)備，更要抵御那些可能破壞隊(duì)內(nèi)化學(xué)反應(yīng)的外部干擾。在訓(xùn)練中，他有時(shí)會故意說一些旨在激怒球員的話，只是為了讓他們在事后必須去正視并溝通這些問題。他認(rèn)為應(yīng)對緊張局勢的能力是在NBA嚴(yán)酷競爭中生存下來的必備素質(zhì)。如果引導(dǎo)得當(dāng)，他認(rèn)為外界的批評完全可以成為推動他們向前的動力。

這確實(shí)在塔圖姆和布朗共處的最艱難時(shí)刻給他們注入了動力。2022年1月，當(dāng)凱爾特人一度跌落至東部第11位時(shí)，他們本可能屈服于外界要求拆散雙子星的喧囂聲。但他們沒有任由審視目光瓦解彼此，而是將其化為解決球隊(duì)問題的燃料。塔圖姆和布朗開始一同參加專門的錄像分析課，旨在為這對雙人組儲備更多的解決方案。他們渴望以同一雙眼睛洞察球場上的戰(zhàn)局。

“我覺得那是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，”在那個(gè)賽季殺入總決賽后塔圖姆說道，“那要么會拯救整個(gè)賽季，要么會徹底毀掉這個(gè)賽季。而我們沒有分道揚(yáng)鑣，反而貼得更緊密了?！?/p>

兩年后，塔圖姆與布朗首次攜手捧起總冠軍獎(jiǎng)杯。在榮獲總決賽MVP獎(jiǎng)杯時(shí)，布朗特意向塔圖姆致意，稱其為自己最默契的搭檔。

“他自始至終都與我并肩作戰(zhàn)，”布朗說道，“所以，這份榮譽(yù)歸我們共同所有?！?/p>

盡管身處巔峰時(shí)他們表現(xiàn)得堅(jiān)不可摧，但實(shí)現(xiàn)終極目標(biāo)并沒能徹底消弭那些企圖撕裂他們的阻力。

在休賽期，外界的聲音比以往任何時(shí)候都更加喧囂。知名電視評論員開始推測，如果布朗如此喜愛上個(gè)賽季，那一定是因?yàn)樗D姆缺席了大部分常規(guī)賽。后來在凱爾特人交易了布朗之后，他表示自己在交易過程中的某些環(huán)節(jié)感受到了球隊(duì)的輕視。這兩位此前無數(shù)次向彼此坦誠相待的超級球星，原本需要再進(jìn)行一次推心置腹的長談，來化解這一切究竟是如何走向終局的。

然而正如他們最近的言論所透露的那樣，兩人之間的交流已經(jīng)徹底枯竭。在缺乏直接溝通的情況下，塔圖姆和布朗所能接觸到的，全都是身邊眾人的閑言碎語。

“不幸的是，在那樣的境況下，事情演變成了一個(gè)本絕不該發(fā)展成的局面，”斯瑪特說道，“我認(rèn)為兩人的關(guān)系也正是因此受到了影響。”

烏度卡希望布朗和塔圖姆本能夠私下化解彼此的分歧，而不是任由其在公眾視野中不斷發(fā)酵。

“作為曾經(jīng)親歷其中的一員，我深知外界或多或少一直都是這種論調(diào)，”烏度卡表示，“但他們曾一起取得過巨大的成功，他們本該能夠把話聊開，而不必去在意旁人的想法、外界的觀點(diǎn)和那些輿論敘事?！?/p>