譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是Eric Nehm，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（11月6日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

原標(biāo)題：熱火為何陷入掙扎？看看側(cè)翼吧

正如許多人預(yù)測(cè)的那樣，熱火在試圖融入揚(yáng)尼斯·阿德托昆博的初期階段陷入了掙扎。在周四以100-120不敵勇士之后，他們的戰(zhàn)績(jī)僅為3勝6負(fù)。

正如許多評(píng)論員所預(yù)測(cè)的那樣，在強(qiáng)隊(duì)如云的東部賽區(qū)，他們很難立刻產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)并成為一支即刻爭(zhēng)冠的球隊(duì)。但是，熱火在賽季初期表現(xiàn)掙扎的核心原因，并不是大多數(shù)人在季前賽時(shí)所指出的那樣。

讓阿德托昆博打得舒服幾乎沒有遇到什么問題。這位兩屆NBA最有價(jià)值球員從第一場(chǎng)比賽開始就展現(xiàn)出了統(tǒng)治力，盡管在過去三場(chǎng)比賽中他一直帶傷（右腕受傷）出戰(zhàn)，但他場(chǎng)均依然能得到27.3分、12.7個(gè)籃板和5.6次助攻。

雖然巴姆·阿德巴約在摸索如何與阿德托昆博同場(chǎng)競(jìng)技時(shí)開局慢熱，但這位熱火的隊(duì)長(zhǎng)兼熱火文化的旗手很快就適應(yīng)了節(jié)奏；阿德巴約現(xiàn)在場(chǎng)均能得到18.6分、8.4個(gè)籃板和3.1次助攻。

在進(jìn)攻端由誰主導(dǎo)的問題上，熱火并沒有面臨太多困擾。與勒布朗·詹姆斯、德維恩·韋德和克里斯·波什組成的三巨頭時(shí)代不同，阿德托昆博和阿德巴約之間沒有任何爭(zhēng)權(quán)奪勢(shì)的跡象。2026-27賽季并沒有重演2010年的戲碼。

熱火賽季初期的掙扎歸根結(jié)底在于球隊(duì)其他球員的表現(xiàn)。雖然也有一些亮點(diǎn)，比如戴維恩·米切爾在攻防兩端的輸出，以及克萊·湯普森在賽季初的復(fù)蘇，但總體而言，熱火從阿德巴約和阿德托昆博之外的球員身上得到的支持實(shí)在不夠。

這些問題在側(cè)翼位置上顯得尤為突出和嚴(yán)重。

維金斯是熱火陣容中薪水第三高的球員，本賽季的薪水約為3000萬美元。熱火需要他成為側(cè)翼最具影響力的防守者，準(zhǔn)備好每晚承擔(dān)最艱難的防守任務(wù)，同時(shí)還要成為一名有能力的得分手，能夠利用阿德托昆博吸引防守所創(chuàng)造的絕佳機(jī)會(huì)。

在經(jīng)歷了13年職業(yè)生涯中最高效的一個(gè)賽季后，維金斯目前場(chǎng)均僅得到8.6分，投籃命中率為40.8%，三分命中率為29.7%。熱火主教練埃里克·斯波爾斯特拉認(rèn)為他也沒有發(fā)揮出自己的防守潛力。

當(dāng)被問及維金斯如何才能在防守端產(chǎn)生更大影響時(shí)，斯波爾斯特拉說：“讓所有人都注意到你。把你的印記留在比賽中。在每一個(gè)回合中都要如此。我不需要看統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。你的隊(duì)友也不需要看。在這方面，教練組也不需要看。你能看到它。你能感覺到它?！?/p>

“他有能力做到這一點(diǎn)。當(dāng)他處于最佳狀態(tài)時(shí)，他在防守端的影響力非常大，有時(shí)你就是會(huì)經(jīng)歷這樣的低谷期。這是一個(gè)充滿天賦、進(jìn)攻技巧極高的聯(lián)盟，但這就是他現(xiàn)在的處境。他有毅力堅(jiān)持不懈地努力。顯然，我們?cè)谇驁?chǎng)兩端都需要他，他會(huì)找回狀態(tài)的?！?/p>

在周四的失利之后，阿德巴約強(qiáng)調(diào)了陪同維金斯度過早期低谷的重要性，并表示自己作為球隊(duì)領(lǐng)袖會(huì)盡最大努力提供幫助。

阿德巴約說：“我們會(huì)找到解決辦法的。我不想再說現(xiàn)在還早，但這需要時(shí)間，尤其是當(dāng)你必須進(jìn)入一個(gè)新角色，找到自己的方式，并明白這可能不一定是你覺得舒服的打法?！?/p>

熱火側(cè)翼的一位頂級(jí)替補(bǔ)表現(xiàn)也沒有達(dá)到預(yù)期。在上賽季代表掘金獲得年度最佳第六人投票第三名之后，熱火在自由市場(chǎng)開啟的第一天以大約600萬美元簽下了小蒂姆·哈達(dá)威，以彌補(bǔ)阿德托昆博身邊需要更多空間的空缺。

在本賽季的前七場(chǎng)比賽中，哈達(dá)威的三分命中率僅為28.1%，隨后在熱火背靠背造訪洛杉磯和舊金山的比賽中，他的出場(chǎng)時(shí)間大幅下降。在這兩場(chǎng)比賽中，哈達(dá)威都在第一節(jié)替補(bǔ)登場(chǎng)，打完他的一段上場(chǎng)時(shí)間后就再也沒有重新回到場(chǎng)上。

在周四的比賽之后，斯波爾斯特拉將此歸結(jié)于對(duì)陣快船和勇士時(shí)的特定對(duì)位安排。但不管是什么原因，哈達(dá)威在這兩場(chǎng)比賽中總共只打了10分鐘，而斯波爾斯特拉則選擇依賴新秀后衛(wèi)瑞安·康韋爾來填補(bǔ)替補(bǔ)席的上場(chǎng)時(shí)間。

在現(xiàn)代NBA，側(cè)翼的表現(xiàn)至關(guān)重要。每支球隊(duì)都需要體型比后衛(wèi)大、腳步移動(dòng)快、防守水平高，同時(shí)在進(jìn)攻端也能為球隊(duì)頭號(hào)得分手提供支持的球員。

做出這些貢獻(xiàn)的方式有很多種，維金斯和哈達(dá)威完成任務(wù)的方式也各不相同。但到目前為止，兩人都沒有很好地履行自己的職責(zé)。在接下來的比賽中，熱火需要他們的側(cè)翼球員挺身而出，貢獻(xiàn)更多力量。

?