譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間11月3日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

克里夫蘭訊——過去幾個賽季，騎士花費(fèi)了大量時間打造一套他們認(rèn)為有能力與NBA頂級球隊(duì)競爭的陣容。

他們擁有具備最佳陣容水準(zhǔn)的后場組合、兩名聯(lián)盟最有天賦的前場球員，以及足以讓幾乎所有對手頭疼的進(jìn)攻火力。

然而，擁有爭冠所需的人員配置，與真正打出爭冠球隊(duì)?wèi)?yīng)有的表現(xiàn)，是兩回事。

賽季前7場比賽，騎士已經(jīng)展現(xiàn)出一些他們理想中球隊(duì)?wèi)?yīng)有的樣子。有些時段，他們的進(jìn)攻讓對手難以招架，防守球員也能給對方制造巨大麻煩。問題在于，這些出色表現(xiàn)經(jīng)常被本可避免的錯誤、注意力不集中，以及有時缺乏緊迫感的問題打斷。

周一以112-117輸給雷霆的比賽，再次提醒了他們這一點(diǎn)。騎士原本有機(jī)會擊敗這支聯(lián)盟頂級強(qiáng)隊(duì)之一，尤其是雷霆當(dāng)時面臨嚴(yán)重的人員短缺，但騎士卻反復(fù)犯下爭冠級別球隊(duì)無法承受的錯誤。

其中，有三個方面尤其需要立即改善：防守籃板、轉(zhuǎn)換防守和罰球命中率。前兩個問題與努力程度有關(guān)，第三個則取決于執(zhí)行能力。而這三個問題，都正在讓騎士錯失贏球機(jī)會。

騎士不能再不斷送給對手額外的進(jìn)攻機(jī)會

騎士的防守特點(diǎn)中存在一個令人沮喪的矛盾。他們擁有埃文·莫布里和賈勒特·阿倫這兩名頂級防守內(nèi)線，兩人都具備保護(hù)籃筐、干擾投籃和破壞對手進(jìn)攻的能力。然而，騎士卻經(jīng)常因?yàn)闊o法在防守回合結(jié)束時搶下籃板，讓這兩人以及其他隊(duì)友此前付出的防守努力付諸東流。

太多對手球員能夠在無人阻擋的情況下沖進(jìn)禁區(qū)，尤其是從無球位置切入的球員。而騎士的防守球員卻只顧著看球的飛行軌跡，沒有及時找到需要卡住的對手，也沒有主動進(jìn)行身體接觸。

面對強(qiáng)隊(duì)時，這個問題尤其致命。

一支球隊(duì)可能花費(fèi)幾乎整個24秒進(jìn)攻時間，認(rèn)真執(zhí)行防守輪轉(zhuǎn)和站位，迫使對手完成一次高難度出手，結(jié)果卻因?yàn)閬G掉進(jìn)攻籃板，讓此前的所有努力白費(fèi)，只能重新開始防守。進(jìn)攻時間重新計(jì)算，對手的進(jìn)攻已經(jīng)展開，而騎士的防守球員又不得不倉促調(diào)整位置。

這不僅會消耗大量體力，也會打擊球員的心理狀態(tài)。而且，由于進(jìn)攻方能夠趁防守陣型尚未完全恢復(fù)時發(fā)動攻擊，防守方也會因此陷入被動。

“面對那樣一支優(yōu)秀的球隊(duì)，你一次又一次給對手二次進(jìn)攻機(jī)會，確實(shí)會逐漸摧毀球隊(duì)的防守士氣，”騎士主教練肯尼·阿特金森在周一輸球后說道，“這就是為什么現(xiàn)在所有球隊(duì)都在積極沖搶進(jìn)攻籃板。大家都在往籃下沖，因?yàn)檫@種方式確實(shí)會打擊對手的防守士氣。但我們必須做得更好，尤其是卡位方面。”

莫布里也表達(dá)了類似的觀點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)搶籃板不能完全依賴騎士的內(nèi)線球員?！拔覀儽仨毴?duì)一起搶籃板。不能讓任何對手在沒有身體對抗的情況下沖進(jìn)去，所以你必須先主動卡住人，然后再把籃板搶下來，”莫布里說道。

搶籃板并不只是比誰跳得最高，或者誰能搶到最多投丟的球。真正重要的是，在籃球從籃筐彈出之前，場上五名球員都要完成自己的職責(zé)。當(dāng)一名后衛(wèi)或側(cè)翼球員沒有及時與對手進(jìn)行身體接觸時，騎士的某名內(nèi)線球員可能就不得不離開原來的位置，去爭搶自己負(fù)責(zé)區(qū)域之外的籃板。這又會給其他進(jìn)攻球員留下趁機(jī)切入籃下的機(jī)會。

騎士并不需要每名球員都去追搶每一個籃板。他們需要的是，每名球員都做好自己的工作，讓對手必須付出努力才能搶到籃板。

后衛(wèi)必須在轉(zhuǎn)換防守中承擔(dān)自己的責(zé)任

騎士一直難以在出現(xiàn)失誤、對手搶到長籃板，以及其他可能讓對手迅速發(fā)動反擊的情況下，及時退防并建立防守陣型。太多時候，騎士球員的第一反應(yīng)缺乏足夠的緊迫感。有些球員轉(zhuǎn)身回追的速度太慢，另一些球員即使已經(jīng)回到防守位置，也沒有真正努力干擾對手投籃，或者延緩持球球員的推進(jìn)速度。

結(jié)果就是，騎士的防守經(jīng)常讓對手輕松得分，或者把對手送上罰球線，又或者在球隊(duì)尚未完成防守布置之前，就讓對方直接沖進(jìn)禁區(qū)。對一支高度依賴前場球員保護(hù)籃筐的球隊(duì)來說，這類防守失誤尤其代價高昂。

在半場陣地戰(zhàn)中，莫布里和阿倫通常都處于靠近籃筐的位置。當(dāng)騎士出現(xiàn)活球失誤，或者對手搶到長籃板后迅速向另一端推進(jìn)時，這兩名球員未必能夠率先退回防守位置。他們是騎士的最后一道防線，但當(dāng)對手已經(jīng)在人數(shù)或位置上占據(jù)優(yōu)勢時，球隊(duì)不能指望他們擋住每一次快攻。

這正是后衛(wèi)球員必須發(fā)揮作用的地方。

無論是多諾萬·米切爾、詹姆斯·哈登，還是輪換陣容中的其他外線球員，騎士都需要他們及時判斷場上形勢，并立即投入退防。有時候，這意味著必須全速沖回籃下，阻止對手完成無人防守的上籃。另一些時候，則需要提前上前防守持球人，迫使對方改變推進(jìn)方向，或者盡可能延緩進(jìn)攻，為莫布里和阿倫爭取回防時間。一名站位合理的后衛(wèi)能夠干擾傳球路線，迫使持球球員猶豫，或者把對手原本的三打二快攻轉(zhuǎn)變?yōu)楦尤菀讘?yīng)對的局面。

然而，騎士卻經(jīng)常讓對手的轉(zhuǎn)換進(jìn)攻演變成毫無防守壓力的籃下得分機(jī)會。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)進(jìn)一步印證了這種擔(dān)憂。根據(jù)NBA進(jìn)攻類型統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，騎士目前在轉(zhuǎn)換防守中每回合讓對手得到1.20分。此外，騎士場均讓對手通過轉(zhuǎn)換進(jìn)攻得到27.3分，在這一指標(biāo)上屬于聯(lián)盟表現(xiàn)最差的球隊(duì)之一。

對一支希望被視為真正具備防守競爭力的球隊(duì)來說，這樣的數(shù)據(jù)實(shí)在難以令人接受。

轉(zhuǎn)換防守并不需要球員每次都完成精彩的防守動作。真正重要的是全速回防、識別最直接的進(jìn)攻威脅，并付出額外的努力。

騎士不能再白白浪費(fèi)得分機(jī)會

第三個問題與身體投入程度的關(guān)系較小，更多取決于球隊(duì)能否把握住已經(jīng)創(chuàng)造出來的機(jī)會。

騎士在進(jìn)攻端擁有足夠的天賦，能夠在面對頂級防守球隊(duì)時得分。米切爾可以自主創(chuàng)造投籃機(jī)會，哈登能夠通過個人技術(shù)調(diào)動對手的防守，而莫布里和阿倫則提供了內(nèi)線得分選擇。騎士擁有多種進(jìn)攻手段，因此，他們在罰球線上的糟糕表現(xiàn)尤其令人沮喪。目前，騎士的罰球命中率僅為74.7％，排名聯(lián)盟倒數(shù)10名之內(nèi)。

周一面對雷霆時，這種低效率造成的損失尤為明顯。騎士全場24次罰球僅命中14次，最終以5分之差輸?shù)袅吮荣悺８挥谜f，哈登和米切爾這對明星后場組合，合計(jì)罰球7投僅2中。第四節(jié)，騎士全隊(duì)的罰球表現(xiàn)也只有14罰9中。

如果騎士能夠命中第四節(jié)的全部罰球，或者僅僅把全場10次罰丟的機(jī)會中的一半轉(zhuǎn)化為得分，他們就有可能將比賽拖入加時賽。這當(dāng)然不能保證最終結(jié)果會有所不同，但足以說明，罰球線上錯失的機(jī)會能夠多么迅速地改變一場比賽的走勢。

賽季前7場比賽，在場均至少獲得3次罰球機(jī)會的球員中，莫布里的罰球命中率僅為64.5％，排名聯(lián)盟倒數(shù)第7。阿倫的情況也好不了多少，罰球命中率只有68.8％。

在籃球比賽中，罰球是球員最容易自主控制的得分機(jī)會之一。它既能幫助球隊(duì)增加得分，也能讓球員暫時從激烈的比賽節(jié)奏中獲得喘息時間。當(dāng)然，在高壓環(huán)境下投籃，與在空無一人的訓(xùn)練館里投籃完全不同。比賽對身體和心理的雙重要求，尤其是在最后幾分鐘的關(guān)鍵階段，會讓即使看似常規(guī)的罰球也變得更加困難。這也正是保持穩(wěn)定性如此重要的原因。

到了季后賽，這些罰丟的球?qū)⒆兊酶又旅脮r，每一次進(jìn)攻機(jī)會都更加難得，防守策略也會更有針對性，而決定勝負(fù)的差距可能只有毫厘之間。騎士想要解決這些問題，并不需要重新打造陣容，也不需要徹底改變球隊(duì)的進(jìn)攻特點(diǎn)。他們需要養(yǎng)成更好的比賽習(xí)慣，讓每名球員承擔(dān)更多責(zé)任，而且在那些決定勝負(fù)的細(xì)節(jié)上始終保持專注。

即使擁有出色的天賦，也無法彌補(bǔ)卡位失敗、轉(zhuǎn)換退防缺乏緊迫感，以及在比分接近的比賽中不斷罰丟球所造成的損失。面對實(shí)力較弱的對手時，優(yōu)秀的球隊(duì)有時還能克服這些錯誤帶來的影響。但當(dāng)對手是雷霆這樣的強(qiáng)隊(duì)時，想要在犯下這些錯誤后依然贏球，就會困難得多。

在騎士真正解決這些細(xì)節(jié)問題之前，外界需要追問的已經(jīng)不是他們是否擁有足夠的爭冠天賦，而是這支球隊(duì)是否愿意做好那些看似微不足道、卻能讓自身天賦真正轉(zhuǎn)化為勝利的事情。

作者：Ethan Sands

譯者：GWayNe