賀希寧確診左膝前交叉韌帶斷裂 將接受系統(tǒng)性治療與長(zhǎng)期康復(fù)訓(xùn)練
摸魚聊聊男籃大名單……
唐斯大戰(zhàn)戈貝爾:戈貝爾與文班的差異?
連敗誰最痛?雄鹿12連負(fù)百名開外 決定1遺患克村 汽車城釘恥辱柱
籃球也要吸氧?綠軍VS掘金共投12記空氣球 聯(lián)盟2021年至今最多
倫德伯格撞墻的力度真不輕

(本文發(fā)布于11月19日,作者是ESPN的記者Ben Golliver,文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。)
盧卡的魔法,真的會(huì)“過量”嗎?
對(duì)于正津津樂道于盧卡·東契奇火熱開局、享受著聯(lián)盟第三進(jìn)攻火力的洛杉磯湖人球迷來說,這個(gè)問題或許有些大逆不道。但在他不斷突破籃球數(shù)據(jù)極限的當(dāng)下,這確實(shí)是一個(gè)值得密切關(guān)注的問題。
東契奇目前以場(chǎng)均38.1分的表現(xiàn)躍居NBA MVP討論的榜首,這一數(shù)據(jù)將超越邁克爾·喬丹,成為自1976年NBA與ABA合并以來的最高場(chǎng)均得分。與此同時(shí),這位湖人后衛(wèi)還創(chuàng)下了歷史級(jí)別的使用率(即球隊(duì)回合中由他完成投籃、罰球或失誤的比例),這讓他肩負(fù)起了聯(lián)盟歷史上最沉重的進(jìn)攻重?fù)?dān)之一。
鑒于超高使用率的巨星往往與總冠軍失之交臂,東契奇如此沉重的負(fù)荷是否應(yīng)該引起我們的警惕?
湖人目前以13勝3負(fù)的戰(zhàn)績(jī)并列聯(lián)盟第一,這在很大程度上是因?yàn)闆]有任何對(duì)手能有效限制東契奇,他已經(jīng)交出了7次40+和2次50+的得分表演。當(dāng)這位斯洛文尼亞巨星在場(chǎng)時(shí),湖人的凈效率值高達(dá)+15.3,并且已經(jīng)取得了7場(chǎng)兩位數(shù)分差的勝利。
湖人對(duì)東契奇的極度依賴,重新引發(fā)了關(guān)于“絕對(duì)球權(quán)”隱患的討論。當(dāng)一名球員對(duì)球隊(duì)的成功負(fù)有如此大的責(zé)任時(shí),一旦他遭遇傷病,整個(gè)陣容的弱點(diǎn)就會(huì)暴露無遺,同時(shí)也增加了該球員因過度消耗而遭遇“邊際效益遞減”的風(fēng)險(xiǎn)。
這是一個(gè)延續(xù)數(shù)十年的老生常談:?jiǎn)痰ば枰鄠髑颍ド瓱o法孤軍奮戰(zhàn),威斯布魯克太粘球。
如今,湖人的奪冠前景將取決于他們能否避開那些曾讓前任高使用率巨星們?cè)愿^的陷阱。
東契奇為何面臨嚴(yán)峻的歷史先例
現(xiàn)在的條件簡(jiǎn)直是為東契奇“刷爆計(jì)算器”的得分和使用率量身定制的:湖人失去了上賽季得分榜前七名中的五位,而且不要求任何首發(fā)前鋒承擔(dān)主要進(jìn)攻任務(wù)。27歲的他正值當(dāng)打之年,體能狀態(tài)極佳,似乎正帶著一種使命感,誓要充分利用自己作為“后詹姆斯時(shí)代”湖人新門面的新身份。
“(東契奇之所以如此出色,是因?yàn)椋┐罅康娜智虺鍪?,結(jié)合他制造罰球的能力,”湖人主帥JJ·雷迪克在周三表示?!叭绻阌^察大多數(shù)精英得分手,這已經(jīng)是亙古不變的真理。喬丹、科比,他們都能制造罰球。就是如此,當(dāng)你每場(chǎng)能出手12到13次三分且命中率高達(dá)40%時(shí),你的得分產(chǎn)量自然會(huì)非常驚人?!?/p>
因此,東契奇賽季初的表現(xiàn)簡(jiǎn)直是“爆表”級(jí)別的。
這張圖表展示了2026-27賽季出場(chǎng)時(shí)間最多的285名球員的得分與使用率。東契奇孤零零地高居右上角,與包括謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大、維克托·文班亞馬、斯蒂芬·庫(kù)里和揚(yáng)尼斯·阿德托昆博在內(nèi)的第一梯隊(duì)巨星們拉開了顯著的差距。
東契奇本賽季高達(dá)40.4%的使用率,是自1967年有數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)以來的第三高,僅次于2016-17賽季效力雷霆的威斯布魯克(41.7%)和2018-19賽季效力火箭的哈登(40.5%)。
盡管這一使用率創(chuàng)下東契奇生涯新高,但這只是他一貫球風(fēng)的延續(xù),而非什么激進(jìn)的短期實(shí)驗(yàn)。事實(shí)上,東契奇在2022-23賽季效力獨(dú)行俠時(shí)的37.6%以及上賽季在湖人時(shí)的38.1%,均位列歷史前十。
不過這里要潑一盆冷水:在單賽季使用率超過35.0%的41名球員中,無人在當(dāng)賽季捧起總冠軍獎(jiǎng)杯。這份名單不僅包括喬丹、艾弗森、科比和韋德等名人堂巨星,還涵蓋了哈登、威斯布魯克、字母哥和恩比德等未來的名人堂成員。
原因很簡(jiǎn)單:擁有多位巨星和可靠的角色得分手更容易奪冠;而當(dāng)隊(duì)內(nèi)已有其他巨星時(shí),讓一名球員完全壟斷球隊(duì)進(jìn)攻不僅難度更大,也絕非明智之舉。
喬丹就是最典型的例子。1986-87賽季,他的使用率高達(dá)38.3%,但公牛在首輪被凱爾特人橫掃。隨著皮蓬的成長(zhǎng)、角色球員的成熟以及主帥菲爾·杰克遜的悉心調(diào)教,喬丹在90年代的使用率回落到了更為合理的區(qū)間。在公牛六次奪冠的賽季中,喬丹依然領(lǐng)跑聯(lián)盟得分榜,但其使用率始終控制在31.7%到34.7%之間。
科比和詹姆斯的奪冠歲月也經(jīng)歷了類似的轉(zhuǎn)變。
2005-06賽季,科比的使用率飆升至38.7%,但湖人在首輪不敵太陽。隨著加索爾和奧多姆的加盟,湖人完成陣容升級(jí),科比在2008-09和2009-10兩個(gè)奪冠賽季的使用率分別降至32.2%和32.3%。
2008-09賽季,詹姆斯在騎士交出了生涯最高的33.8%使用率,但球隊(duì)在東決敗給魔術(shù)。而在他四次奪冠的賽季里,得益于與韋德、歐文和濃眉的默契搭檔,詹姆斯的使用率均保持在30.2%到32.0%之間。
東契奇與兩位“使用率MVP”的對(duì)比
盡管東契奇仍在追逐首冠,但他的職業(yè)生涯同樣印證了“少即是多”的道理。
在2025-26賽季,也就是他迄今使用率最高(38.1%)的賽季,東契奇在4月份遭遇腿筋傷勢(shì),缺席了湖人的整個(gè)季后賽。而在2022-23賽季,即他使用率第二高(37.6%)的賽季,獨(dú)行俠在賽季末崩盤,無緣季后賽。
相比之下,東契奇在季后賽走得最遠(yuǎn)的一次——2024年隨獨(dú)行俠殺入總決賽——發(fā)生在他使用率第五高(36.0%)的賽季。盡管在與歐文合作的第一個(gè)完整賽季中,他的球權(quán)比重略有下降,但在總決賽1-4不敵凱爾特人的系列賽末期,東契奇依然被嚴(yán)重透支。
在周四湖人以97-109爆冷不敵弱旅爵士的比賽中,我們看到了當(dāng)東契奇狀態(tài)不佳時(shí)會(huì)發(fā)生什么。在背靠背的第二場(chǎng)比賽里,東契奇28投僅10中得到29分,加上里夫斯因腳跟傷勢(shì)缺陣,湖人本賽季第二次單場(chǎng)得分未能破百。
“東契奇在創(chuàng)造進(jìn)攻機(jī)會(huì)方面承擔(dān)了太多消耗,”主帥雷迪克在周四輸球后坦言。
鑒于東契奇目前的球權(quán)使用率徘徊在40%以上,我們不妨回顧一下當(dāng)年威斯布魯克和哈登突破這一閾值時(shí)的情形。
威斯布魯克2016-17賽季在雷霆的表現(xiàn)與東契奇本賽季的處境頗有幾分相似。在杜蘭特于自由市場(chǎng)遠(yuǎn)走金州勇士后,這位評(píng)價(jià)兩極分化的全明星后衛(wèi)獲得了無限開火權(quán),這與詹姆斯今夏轉(zhuǎn)投費(fèi)城76人后東契奇面臨的新局面如出一轍。那個(gè)賽季,威少領(lǐng)跑全聯(lián)盟得分榜,斬獲了個(gè)人生涯唯一一座MVP獎(jiǎng)杯,并帶領(lǐng)球隊(duì)取得47勝。而這一切榮譽(yù),東契奇本賽季都有望觸及。
然而,兩人之間存在一些關(guān)鍵差異:東契奇本賽季64.4%的真實(shí)命中率遠(yuǎn)高于威少M(fèi)VP賽季的55.4%;此外,湖人隊(duì)的進(jìn)攻效率也遠(yuǎn)超2016-17賽季的雷霆——盡管那是威少的生涯巔峰賽季,但雷霆的進(jìn)攻效率僅排在聯(lián)盟第15位。
當(dāng)雷霆在2017年季后賽首輪以1-4不敵休斯敦火箭時(shí),人們毫不懷疑他們的進(jìn)攻存在嚴(yán)重的失衡問題。在令人印象深刻的第二場(chǎng)比賽中,威少狂砍51分并出手43次,但雷霆依然吞下敗果。那個(gè)賽季也成為了一個(gè)前車之鑒:無論球員意志多么堅(jiān)定,單核驅(qū)動(dòng)的進(jìn)攻體系在季后賽中都會(huì)舉步維艱。
哈登2018-19賽季的表現(xiàn)與東契奇目前的征程更具可比性。那個(gè)賽季,哈登場(chǎng)均轟下生涯新高的36.1分,帶領(lǐng)球隊(duì)取得53勝。他當(dāng)時(shí)的真實(shí)命中率為61.6%,與東契奇目前的數(shù)據(jù)相近,且火箭擁有聯(lián)盟第二的進(jìn)攻效率。
那支火箭隊(duì)本是名副其實(shí)的爭(zhēng)冠熱門,但最終在季后賽次輪以2-4不敵衛(wèi)冕冠軍勇士。盡管杜蘭特在系列賽收官戰(zhàn)因小腿傷勢(shì)缺陣,但哈登和克里斯·保羅依然未能跨越勇士在天賦與經(jīng)驗(yàn)上的鴻溝。
盡管戰(zhàn)績(jī)出色,火箭2018-19賽季的征程同樣留下了深刻的教訓(xùn):在輸給勇士后,據(jù)報(bào)道哈登和保羅因球隊(duì)缺乏傳導(dǎo)球以及過度依賴單打戰(zhàn)術(shù)而產(chǎn)生分歧。火箭在隨后的賽季開始前便交易了保羅。
東契奇能打破魔咒嗎?新科冠軍帶來希望
有一個(gè)對(duì)東契奇和湖人隊(duì)有利的關(guān)鍵數(shù)據(jù)。
亞歷山大曾以34.8%的球權(quán)使用率帶領(lǐng)雷霆奪得2025年總冠軍,這是自1967年有數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)以來,奪冠球員中最高的使用率。
隨著數(shù)據(jù)分析對(duì)現(xiàn)代進(jìn)攻體系的不斷優(yōu)化,許多球隊(duì)選擇賦予核心球員更多權(quán)力。自1967年以來,排名前50的高使用率賽季中,有一半以上出現(xiàn)在過去十年里,而東契奇本賽季的驚艷開局無疑是最極致的體現(xiàn)。
同時(shí),隨著球員追蹤數(shù)據(jù)的進(jìn)步,NBA球隊(duì)在衡量球員負(fù)荷方面也變得更加科學(xué)。
“我不迷信表面的使用率,”雷迪克在周四表示,“‘真實(shí)使用率’,也就是持球時(shí)間,是更好的衡量標(biāo)準(zhǔn)。(東契奇)已經(jīng)完全接受了更多無球打法,而且他總能輕松為我們創(chuàng)造得分。
“你必須把他持球和參與戰(zhàn)術(shù)配合時(shí)帶來的潛在助攻也算進(jìn)去。(他的使用率)根本不是問題。”
按照雷迪克更傾向的定義,東契奇與其他巨星的數(shù)據(jù)更為接近。截至周三,他場(chǎng)均持球9.4分鐘,高居聯(lián)盟第四。
如果亞歷山大和雷霆在兩年前成功突破了使用率的極限,那么在被嚴(yán)密監(jiān)控負(fù)荷的情況下,東契奇本賽季能否將這一極限推向更高?
這是一個(gè)合理的問題。但別忘了,雷霆在2024-25賽季擁有聯(lián)盟最佳的防守,且杰倫·威廉姆斯在季后賽中是非??煽康亩?dāng)家。即便如此,大熱門雷霆也僅僅是通過搶七大戰(zhàn)才勉強(qiáng)擊敗印第安納步行者,因?yàn)閬啔v山大在季后賽末段的得分產(chǎn)量和效率出現(xiàn)了明顯下滑。
盡管2026-27賽季的湖人隊(duì)不具備2025年雷霆隊(duì)那般強(qiáng)悍的防守,但他們?cè)陉嚾萁Y(jié)構(gòu)與戰(zhàn)術(shù)風(fēng)格上具備一定優(yōu)勢(shì),這或許能讓東契奇比當(dāng)年的威少和哈登表現(xiàn)得更加出色。
最重要的是,洛杉磯擁有一位久經(jīng)考驗(yàn)的第二得分點(diǎn)兼組織核心——里夫斯。他目前場(chǎng)均貢獻(xiàn)24.7分和4.7次助攻,正全力沖擊生涯首次全明星。2016-17賽季,威少身邊常被忽視的幫手是奧拉迪波,后者場(chǎng)均得到15.9分和2.6次助攻;而在2018-19賽季的火箭,作為第二選擇的保羅場(chǎng)均交出15.6分和8.2次助攻,但在兩人合作破裂前,他和哈登在場(chǎng)上往往陷入“你打完我打”的輪流單打模式。
相比之下,東契奇與里夫斯在打法上顯得更加天然互補(bǔ),且兩人之間從未顯露出任何人際關(guān)系的摩擦。
與哈登時(shí)期的火箭相比,比賽節(jié)奏是湖人的另一大潛在優(yōu)勢(shì)。2018-19賽季,火箭的比賽節(jié)奏僅排聯(lián)盟第27位,他們刻意降速,以便哈登利用豐富的單打技術(shù)攻擊對(duì)位者,或吸引包夾從而為角色球員創(chuàng)造空位三分機(jī)會(huì)。
而本賽季湖人的比賽節(jié)奏位居聯(lián)盟中游,東契奇引領(lǐng)的進(jìn)攻體系更加流暢,創(chuàng)造了大量轉(zhuǎn)換進(jìn)攻的機(jī)會(huì)。當(dāng)一名球員像東契奇這樣掌控絕大多數(shù)球權(quán)時(shí),讓全隊(duì)都參與其中并保持專注,是贏球的關(guān)鍵所在。
不過,湖人的前景高度依賴于東契奇和里夫斯的健康狀況與競(jìng)技產(chǎn)出。當(dāng)然,他們也樂見中鋒沃克·凱斯勒以及昆汀·格萊姆斯等人提供穩(wěn)定的火力支援。在周三加時(shí)擊敗夏洛特黃蜂的比賽中,格萊姆斯就狂砍生涯新高的47分。
沒有人比東契奇更樂于看到這種爆發(fā)式的表現(xiàn)了。在比賽決勝階段,他甚至多次否決了主帥雷迪克的戰(zhàn)術(shù)安排,執(zhí)意給這名后衛(wèi)喂球。
“格萊姆斯手感火熱,他帶領(lǐng)我們扭轉(zhuǎn)了戰(zhàn)局,”東契奇說,“我們盡力把球交給他,這是他應(yīng)得的。這真是一場(chǎng)不可思議的比賽?!?/p>
在東契奇奪得首冠之前,他注定會(huì)面臨外界對(duì)其耐力和體能的質(zhì)疑。但他出色的傳球能力和樂于分享球的意愿,正是讓人相信他和湖人能夠打破“高球權(quán)使用率球星難以奪冠”這一歷史魔咒的最佳理由。
原文:Ben Golliver
編譯:selu