譯者注：原文發(fā)表于《休斯敦紀(jì)事報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月12日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

分享球權(quán)后火箭的進(jìn)攻極具威脅，擊敗勇士一戰(zhàn)便是證明

上賽季，火箭的進(jìn)攻太多時(shí)候都圍繞著把球交給凱文·杜蘭特展開，然后寄希望于他能夠創(chuàng)造一些機(jī)會(huì)。考慮到球隊(duì)擁有這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)歷史得分榜第5位的球員，這其實(shí)也算不上一個(gè)糟糕的選擇。不過，當(dāng)進(jìn)攻任務(wù)由全隊(duì)共同承擔(dān)時(shí)，球隊(duì)的運(yùn)轉(zhuǎn)顯然會(huì)更加流暢。這正是火箭目前的打法。老將控衛(wèi)弗雷德·范弗里特在因前交叉韌帶撕裂缺席整個(gè)上賽季后回歸，重新掌控球隊(duì)的進(jìn)攻。

周三晚上，火箭（9勝3負(fù)）共有6名球員得分至少達(dá)到13分，他們?cè)谪S田中心以115-108擊敗勇士，終結(jié)了對(duì)手的8連勝。而勇士上一次輸球還要追溯到10月24日。

這是一場(chǎng)兩支老對(duì)手之間典型的混亂較量。過去12個(gè)賽季，兩隊(duì)曾有5次在季后賽相遇。本場(chǎng)比賽中，斯蒂芬·庫里因腹部傷勢(shì)僅打了6分鐘便離場(chǎng)，而馬庫斯·斯瑪特在朝查爾斯·貝西揮出一拳后不久，也獨(dú)自走進(jìn)了更衣室。

盡管場(chǎng)上發(fā)生了這么多事情，比賽結(jié)束時(shí)，更吸引杜蘭特注意的卻是那張寫滿比賽數(shù)據(jù)的白紙。“20、14、19、19、18、13?！彼贿呑x著球隊(duì)當(dāng)晚得分最高的6名球員的數(shù)據(jù)，一邊說道。其中，他自己得到20分，排名全隊(duì)第一。

“對(duì)防守方來說，你根本不知道今晚會(huì)輪到誰爆發(fā)，”杜蘭特解釋了自己為何如此欣賞球隊(duì)的表現(xiàn)，“當(dāng)一波接一波的攻勢(shì)向你襲來時(shí)，你根本不知道該怎么辦。今晚你可能需要包夾另一名球員，也可能需要改變防守策略或戰(zhàn)術(shù)安排，因?yàn)槟硞€(gè)人突然找到了手感。當(dāng)你有五六名球員得分上雙時(shí)，下一支研究我們的球隊(duì)就不能只依靠一種防守策略，他們必須在比賽過程中不斷調(diào)整?！?/p>

用“一波接一波的攻勢(shì)”來形容火箭對(duì)陣勇士時(shí)的進(jìn)攻，再合適不過了。

杜蘭特率先掀起了第一波攻勢(shì)，首節(jié)獨(dú)得11分。與此同時(shí)，庫里只打了6分鐘便主動(dòng)要求下場(chǎng)，告訴主教練史蒂夫·科爾自己的身體出現(xiàn)了問題，隨后走回更衣室。

賽后，科爾表示，庫里在下半場(chǎng)離開球館接受核磁共振檢查，目前球隊(duì)還不清楚傷勢(shì)的嚴(yán)重程度，但他補(bǔ)充說：“我們非常擔(dān)心?！?/p>

“他說自己的腹部某個(gè)部位有些拉傷，而且以前從未出現(xiàn)過這種情況?！笨茽栒f道。

由于不再需要追著庫里防守——本賽季庫里場(chǎng)均能夠得到30.6分，火箭首節(jié)結(jié)束時(shí)已經(jīng)取得35-20的領(lǐng)先。不過，勇士新秀亞克賽爾·倫德博格挺身而出，填補(bǔ)了庫里留下的空缺，幫助球隊(duì)繼續(xù)咬住比分。庫里離場(chǎng)后，倫德博格在上半場(chǎng)拿到18分，甚至幫助勇士在上半場(chǎng)末段追平比分。不過，火箭仍然帶著5分優(yōu)勢(shì)進(jìn)入中場(chǎng)休息。

隨后，阿門·湯普森掀起了一波攻勢(shì)。

阿門上半場(chǎng)僅得到2分，但第三節(jié)獨(dú)得19分中的15分。

在這波攻勢(shì)期間，場(chǎng)上出現(xiàn)了緊張的一幕。死球狀態(tài)下，斯瑪特與貝西面對(duì)面發(fā)生沖突。兩人互相說了幾句話后，斯瑪特突然揮出一記右拳，似乎擦到了貝西的鼻子。斯瑪特隨后被驅(qū)逐出場(chǎng)，不過他似乎已經(jīng)預(yù)料到了自己的結(jié)局，早已離開球場(chǎng)，走進(jìn)了球員通道。

火箭主教練伊梅·烏度卡表示，斯瑪特不滿貝西在球場(chǎng)另一端對(duì)自己此前受傷的肘部做出的拉扯動(dòng)作，因此出言表達(dá)了不滿。

“貝西說‘你能把我怎么樣？’”烏度卡說，“然后斯瑪特就動(dòng)手了?！?/p>

這讓勇士重新看到了一些希望。比賽還剩9分47秒時(shí)，他們將比分追至85-90。隨后，里德·謝潑德的攻勢(shì)接踵而至。

謝潑德連續(xù)命中兩記三分，將火箭的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)重新擴(kuò)大到兩位數(shù)。他替補(bǔ)出場(chǎng)，在自己得到的13分中，有9分來自第四節(jié)。一支球隊(duì)被三分球打得鴉雀無聲，另一支球隊(duì)則借此士氣大振。過去十多年里，每當(dāng)勇士來到休斯敦，火箭球迷對(duì)這樣的場(chǎng)面早已再熟悉不過。

“這就是現(xiàn)在的NBA。如果你投不進(jìn)那些轉(zhuǎn)移球后的三分，有時(shí)候就會(huì)陷入困境，”杜蘭特說道，“過去12到13年，勇士正是靠這一點(diǎn)取得成功，而現(xiàn)在你也看到其他球隊(duì)開始這么做。有時(shí)候，就是要果斷出手。按照概率規(guī)律，到了比賽某個(gè)階段，你總會(huì)投進(jìn)這些球。第四節(jié)剛開始時(shí)，謝潑德對(duì)我們來說發(fā)揮了巨大作用，這正是我們贏下比賽的原因。”

不過，火箭的貢獻(xiàn)者并不只有杜蘭特、阿門和謝潑德，這才是重點(diǎn)。阿爾佩倫·申京得到19分、13個(gè)籃板和9次助攻，距離三雙只差一次助攻。范弗里特得到18分，小賈巴里·史密斯貢獻(xiàn)14分。

“我認(rèn)為，越來越多的人開始意識(shí)到，場(chǎng)上的每個(gè)人都能構(gòu)成威脅，而且每個(gè)人都希望積極進(jìn)攻，”杜蘭特說道，“這會(huì)減輕對(duì)手施加在我們身上的部分防守壓力，也會(huì)改變他們一直針對(duì)我們的防守策略，尤其是他們有時(shí)故意放空某些球員所表現(xiàn)出的輕視。但現(xiàn)在我們正在讓對(duì)手為此付出代價(jià)，而且每個(gè)人都打得更加自信，也更加積極。”

作者：Matt Young

譯者：GWayNe