譯者注：原文發(fā)表于紐約時報，作者：Nick Friedell；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當?shù)貢r間11月11日），所涉及日期和時間均為當?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關。

倫德博格只用了一場NBA比賽就名聲大噪。追夢注意到了這一點——并且希望他的這位新秀能制造更大的動靜。

在揭幕戰(zhàn)對陣湖人的比賽中，這位勇士新秀在場上與東契奇互噴垃圾話。賽后，他稱東契奇是“垃圾”，并表示自己對這位全明星后衛(wèi)失去了所有尊重，因為后者總是向裁判抱怨。

對于一個新秀來說，在自己的第一場NBA比賽后就公開挑戰(zhàn)聯(lián)盟中最耀眼的球星之一，這已經(jīng)足夠令人震驚了。但是倫德博格耳邊一直有人告訴他不要退縮：那個人就是追夢。

“他很鼓勵我這么做，”倫德博格在接受The Athletic采訪時說。“追夢喜歡這一切，因為我沒有理由向任何人退縮。我們都在同一個聯(lián)盟里。不管（東契奇）取得過什么成就，他都沒有在我頭上證明過。所以（追夢）基本上就是在說，如果他沒有在你面前證明過自己，那你為什么要退縮、為什么要怕他？

“我不管你做過什么，如果你在（別人）頭上砍下70分——你又沒在我頭上砍下70分。這就是他告訴我要建立的心態(tài)。而且他也是一個極其好勝的人，所以有他在我身后支持我，讓我在那種情況下有所依靠，對我來說真的很棒?！?/p>

這讓我們得以一窺倫德博格和追夢之間剛剛萌芽的關系，追夢已經(jīng)成為這位新秀最重要的傾聽者。追夢不僅認可倫德博格的天賦，也認可他隨之而來的個性。從他們最早的談話開始，他給倫德博格的信息就很簡單：做你自己，不要改變。

“當我第一次和追夢交談時，他總是說，‘做你自己，’”倫德博格說?！安还馨l(fā)生什么。他給我舉了不同的例子，告訴我可以在哪些機會下做自己。這確實是我需要聽到的話，因為我原本愿意為了給這支球隊帶來幫助而完全改變自己?！?/p>

對于一個已經(jīng)展現(xiàn)出不怕直言不諱的冉冉升起的新秀來說，這是一堂重要的一課，而給他上課的則是一位直言不諱的老將，無論好壞，他整個職業(yè)生涯都在做著同樣的事情。

倫德博格仍然不敢相信這一切。

10月28日，明尼蘇達的一個清涼早晨，倫德博格在投籃訓練結束后穿過標靶中心的客隊通道。兩天前，他打出了他短暫NBA生涯中迄今為止最出色的一場比賽：在勇士本賽季的首勝中，面對約基奇和掘金，他砍下了31分12籃板6助攻。

賽后，他承認自己仍在給自己帶來驚喜。

“我總是說我不認為自己足夠優(yōu)秀能來到這里，”倫德博格說。“但是隨后能在過去幾年NBA最好的球隊之一頭上砍下30分——這太瘋狂了。我本來就不是一個熱衷于拿高分的人。所以，擁有那個時刻，在比賽中能夠得那么多分，這讓我大開眼界?！?/p>

在這位24歲球員職業(yè)生涯的第三周，倫德博格繼續(xù)讓全聯(lián)盟大開眼界。他場均能得到21.4分，在所有新秀中排名第二，此外每晚還能貢獻7.2個籃板和4.0次助攻。倫德博格迅速崛起成為勇士最重要的球員之一，讓人們瞥見了庫里時代之后球隊未來的樣子。

在11月2日戰(zhàn)勝太陽后，當被問及上賽季的勇士和本賽季的勇士之間最大的區(qū)別是什么時——這支球隊帶著一波八連勝（他們近五年來的最長連勝紀錄）迎來了周三對陣火箭的比賽——庫里沒花多少時間就給出了答案。

“嗯，”庫里一邊在腦海中思索著選項一邊說?！皝喛巳麪枴惖虏└瘛！?/p>

勇士在今年六月以第11順位從密歇根大學選中倫德博格后，曾希望他能有出色的表現(xiàn)，但他早早地就超出了預期。除了交出驚人的數(shù)據(jù)外，倫德博格還無縫融入了更衣室。他的隊友們都很喜歡他。教練組很欣賞他愿意學習的態(tài)度。而且他不怕自嘲。

倫德博格將這種極具感染力的性格歸功于他的母親。

“我只是努力把陽光帶到每一個角落，”倫德博格在七月份拉斯維加斯夏季聯(lián)賽期間告訴The Athletic?！斑@源于我的媽媽；這就是她的性格。她總是一個先讓別人感覺更好、然后才顧及自己的人。我也一直帶著這種特質(zhì)。我想成為球隊里最快樂的人，最友好的人，最搞怪的人。每當你心情不好的時候，看看我，我就能讓你感覺好些?！?/p>

但是追夢明白倫德博格現(xiàn)在才剛剛開始經(jīng)歷的一件事。直言不諱可能會帶來后果，尤其是當你效力于一支十多年來一直處于聚光燈下的球隊時。

當最近被問及指導倫德博格度過職業(yè)生涯這一時期的關鍵是什么時，追夢表示，他想確保這位新秀不要忽視了真正重要的事情。

“我認為就是要保持專注，”追夢告訴The Athletic?！爸攸c不是他身上的聚光燈。重點是他本人，以及他在成長過程中的表現(xiàn)，最終（成為）我們所有人都認為他能成為的那種球員。但重點絕不是外界的關注度?！?/p>

追夢也不認為這必然是個問題。

“我們生活在這個世界上，每個人都在尋找能給他們帶來點擊量的話題，”追夢說?！八且粋€直言不諱的人，所以你們能從他說的話里賺取一些點擊量。他效力于勇士。過去12年來，勇士吸引了最多的目光。

“所以這只是順帶產(chǎn)生的事情罷了。我們的職責不是關注這些，我們的職責是關注他，幫助他變得更好，讓他看到他沒看到的東西。如何優(yōu)化他的成長路徑。對我作為一個領袖來說，這是唯一的重點。所有其他的東西都只是噪音。”

10月30日，當倫德博格再次面對東契奇時，平衡這兩件事（在做自己和學習應對關注度之間保持平衡）的挑戰(zhàn)就顯露出來了。倫德博格賽后承認自己心神不寧。他讓外界的關注影響了自己。勇士贏了，但倫德博格在24分鐘內(nèi)僅得到6分，出現(xiàn)5次失誤并犯滿離場。他稱這是“我人生中最糟糕的一場比賽”。

兩天后，在庫里和追夢雙雙輪休的情況下，倫德博格以37分6助攻4籃板做出了回應。這一次，他稱之為“我人生中最棒的一場比賽”。

這些表現(xiàn)讓我們看到了倫德博格在82場常規(guī)賽的漫長賽季中所要應對的早期起伏。這也強化了他從追夢那里學到的一課：保持你一貫的打球方式，直言不諱，不管對面是東契奇還是其他人。

“繼續(xù)去說，”倫德博格說?！盁o論發(fā)生什么，這是一項充滿競爭的比賽，所以不管有多少人不喜歡，我都會繼續(xù)噴垃圾話。我從小打籃球就是這么被教導的，我參與體育運動就是這么長大的。”

隨著倫德博格在聯(lián)盟中不斷摸索前行，他肩上的責任幾乎和圍繞著他的關注度一樣在不斷增長。

勇士主教練科爾已經(jīng)表示，每當庫里下場休息時，他必須確保倫德博格在場上，這樣球隊的進攻才能圍繞他來運轉。即使他手感不佳，他依然能找到影響比賽的方法。

在11月2日戰(zhàn)勝太陽的比賽中，倫德博格全場10投僅3中，但看一眼數(shù)據(jù)統(tǒng)計就會發(fā)現(xiàn)他依然有著很強的影響力。他最終交出了16分5助攻5籃板的數(shù)據(jù)。

“他就是那么有天賦，即使在投籃手感糟糕的夜晚，他依然能填滿數(shù)據(jù)欄，”科爾說。“因為他有運球、傳球、投籃以及在力量上壓制對手的能力。能夠以他為軸心來打球是一件很有趣的事情，尤其是在遭遇傷病和其他種種情況的時候?！?/p>

對于一支多年來一直在尋找能夠連接庫里時代和未來新篇章的年輕球員的球隊來說，倫德博格的發(fā)展前景令人充滿希望。

但這位新秀仍有成長的空間，而且他清楚地知道該向誰尋求指導。

“當然，是的，”當被問及追夢是否已成為他的導師時，倫德博格笑著說?！拔液退涣鞯米疃唷Ｎ冶M可能多地向他提問，他也會主動來幫助我。”

對于追夢來說，有機會密切關注這位年輕直言的隊友，與他過去為其他年輕隊友所做的事情并沒有什么不同。他的方法是分享自己所學到的東西，幫助他們認識到那些他們尚未看到的東西，并給他們注入成為自己有能力成為的那種球員的信心。他知道自己的話語有多么重的分量。

“我認為任何時候，當你在某方面有經(jīng)驗時，你能夠幫助別人，你就會去幫，”追夢說?！暗蚁雽ξ襾碚f，我感受到的是和以前對庫明加同樣的責任感。和我對穆迪同樣的責任感。和我對波杰姆斯基同樣的責任感。

“當你身后有后來者時，這是一份你必須承擔的責任，因為當年你還是那個新人的時候，也有人為你承擔了這份責任?！?/p>

倫德博格就是勇士一直在尋找的那個人。他就是他們的未來。但這些經(jīng)驗教訓來得很快。在NBA生涯的第三周，他已經(jīng)經(jīng)歷了爆發(fā)之戰(zhàn)的高潮、恨不得忘掉的低谷比賽，以及作為一個直言不諱的年輕球員所面臨的審視。

追夢并沒有要求他改變這些。倫德博格也不打算改變。

“這絕對很荒謬，但我不會抱怨，”談到外界的所有關注時，倫德博格說?！安还苁呛檬菈模液芨吲d我能夠影響盡可能多的人。一些現(xiàn)在是黑子的人以后可能會變成信徒，或者現(xiàn)在相信我的人以后可能會開始黑我。不管事實如何，我都會努力去觸及盡可能多的人，也盡可能地去改變更多的人?！?/p>